1 00:03:51,260 --> 00:03:53,635 Někde na newyorském nábřeží, 2 00:03:53,659 --> 00:03:56,950 soukromý detektiv Jacob Masters 3 00:03:56,950 --> 00:04:02,040 se chystá zabrat nejvíce bizarní případ vraždy své kariéry. 4 00:04:02,040 --> 00:04:05,410 Případ, který prověří hranice jeho výdrže, 5 00:04:05,410 --> 00:04:09,070 vynalézavost a vytrvalost. 6 00:04:09,070 --> 00:04:11,780 Oh, jsi nejlepší. 7 00:04:11,780 --> 00:04:15,610 Oh, oh, Jaku, přivádíš mě k šílenství. 8 00:04:19,580 --> 00:04:21,840 Proboha, Jaku, ano. 9 00:04:21,840 --> 00:04:24,300 Oh, to je správně. 10 00:04:26,940 --> 00:04:28,800 -Ach, Jaku. -Co? 11 00:04:28,800 --> 00:04:30,040 Pojďte se mnou. 12 00:04:30,040 --> 00:04:32,740 To by se tvé matce líbilo. 13 00:04:32,740 --> 00:04:34,100 Ona to vědět nepotřebuje. 14 00:04:34,100 --> 00:04:36,810 Oh, dozvěděla se o Cleveland, že? 15 00:04:36,810 --> 00:04:38,120 Má tě ráda. 16 00:04:38,120 --> 00:04:39,610 Oh, má mě ráda, co? 17 00:04:39,610 --> 00:04:42,680 Ano, celá tato plavba je navržena jen abych tě dostal pryč ode mě. 18 00:04:42,680 --> 00:04:43,840 No já tě rýpu. 19 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Oh, zlato, víš, co potřebuješ? 20 00:04:45,840 --> 00:04:48,360 Potřebujete pěkný, čistý hippie, který ti koupí drogy 21 00:04:48,360 --> 00:04:50,130 a vezmu tě k tanci. 22 00:04:50,130 --> 00:04:51,370 Kriste, nepřestávej. 23 00:04:51,370 --> 00:04:53,030 -Možná je to tvoje matka. -Moje matka? 24 00:04:53,030 --> 00:04:54,720 Je tam a telefonní hovor pro vás. 25 00:04:54,720 --> 00:04:56,860 -Tvůj telefon musí být vyvěšený. -Ó. 26 00:05:03,130 --> 00:05:04,730 - mám-- - Mám to. 27 00:05:04,730 --> 00:05:06,980 Příchozí hovor pro pana Jacoba Masterse. 28 00:05:06,980 --> 00:05:08,030 To jsem já. 29 00:05:08,030 --> 00:05:11,080 Moment, prosím. 30 00:05:11,080 --> 00:05:12,270 Je mi to líto, zlato. 31 00:05:12,270 --> 00:05:15,040 Vím, že není nic horšího než koitus interruptus, co? 32 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Už jsem si na to zvykl. 33 00:05:17,160 --> 00:05:19,400 Proto jsem to vzal vyvěšený telefon. 34 00:05:19,400 --> 00:05:20,450 Ty malá nadržená děvko. 35 00:05:20,450 --> 00:05:22,550 Promiňte. 36 00:05:22,550 --> 00:05:25,100 už to dlouho nevydržím, operátor. 37 00:05:25,100 --> 00:05:27,260 -Strýček Jake? -To jsi ty. 38 00:05:27,260 --> 00:05:29,970 - Nic neruším, že ne? - Co chceš, chlapče? 39 00:05:29,970 --> 00:05:31,540 Zavolali jsme v kanceláři, strýčku Jaku, 40 00:05:31,540 --> 00:05:33,190 od tohoto muže jménem Jason Dominic. 41 00:05:33,190 --> 00:05:35,060 Říká, že jsi pracoval pro něj předtím. 42 00:05:35,060 --> 00:05:38,110 Dominik. Jo, jo, něco jsem udělal rozvod pro něj. co chce? 43 00:05:38,110 --> 00:05:40,970 Chce, abyste potkali letadlo v La Guardia za hodinu. 44 00:05:40,970 --> 00:05:44,310 -Co? -Severovýchodně 184 z Miami. 45 00:05:44,310 --> 00:05:45,810 Tak hodinu a vlastně půl. 46 00:05:45,810 --> 00:05:48,030 Nabízí a 5 000 dolarů, strýčku Jaku. 47 00:05:48,030 --> 00:05:49,520 Takže je to na úrovni, jo? 48 00:05:49,520 --> 00:05:52,110 Ta kočka na letišti má všechny podrobnosti. 49 00:05:52,110 --> 00:05:55,100 Je to zrzka jménem Cora Merrill. 50 00:05:55,100 --> 00:05:57,860 Bude v černém se zeleným šátkem. 51 00:05:57,860 --> 00:06:02,070 Dobře, C. Merrill, Severovýchod 184, černá a zelená, 52 00:06:02,070 --> 00:06:03,690 nahoře červená. 53 00:06:03,690 --> 00:06:05,550 - Dobře, chlapče, díky. - Tak dlouho. 54 00:06:09,430 --> 00:06:10,840 Měj se fajn, jo? slibuješ? 55 00:06:10,840 --> 00:06:12,000 - Budu. - Hodně odpočívej. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,100 - Postarej se o sebe. - Budu. 57 00:06:13,100 --> 00:06:14,500 budu. beru si svoje vitamíny a všechno. 58 00:06:14,500 --> 00:06:15,800 Dej své matce moji s pozdravem, dobře? 59 00:06:19,170 --> 00:06:21,520 Jakmile se vrátíš, půjdeme pryč, dobře? 60 00:06:21,520 --> 00:06:23,020 Slib? 61 00:06:23,020 --> 00:06:24,520 Ahoj. 62 00:06:24,520 --> 00:06:27,410 Ahoj zlato. 63 00:07:02,110 --> 00:07:04,140 Policie začala dnešní mezinárodní hon na lidi 64 00:07:04,140 --> 00:07:07,200 pro milionáře Jasona Dominica, 69. 65 00:07:07,200 --> 00:07:11,835 Hledáno po brutální vraždě 29letá koktejlová servírka Lucille Reynoldsová 66 00:07:11,859 --> 00:07:14,740 nalezen mrtvý v jejím Murray Hill garsonka včera. 67 00:07:24,170 --> 00:07:25,850 Ahoj, Cora. Jsem Jake Masters. 68 00:07:28,380 --> 00:07:29,450 co se děje? 69 00:07:37,450 --> 00:07:38,620 Budu svědkem. 70 00:07:38,620 --> 00:07:40,330 Budu svědkem. 71 00:07:40,330 --> 00:07:41,930 Clint Hodgkins. C-L-I-N-T. 72 00:07:41,930 --> 00:07:44,410 Poslouchej, jmenuji se Jake Masters, a jsem soukromý detektiv. 73 00:07:44,410 --> 00:07:46,400 -Clinte, Clinte. -Ne, Clinte. 74 00:07:46,400 --> 00:07:48,450 Řekneš mu prosím já nic ti neudělal? 75 00:07:48,450 --> 00:07:50,550 -Příjmení. -Hodgkinsi, Clinte. 76 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 OK, jak se jmenuješ? 77 00:08:12,750 --> 00:08:15,860 -Jacob Masters. - Děláte si praxi útočí na mladé dívky, Jacobe? 78 00:08:15,860 --> 00:08:16,980 Na nikoho jsem neútočil. 79 00:08:16,980 --> 00:08:17,990 Všechno je to omyl. 80 00:08:17,990 --> 00:08:19,180 Byl jsi někdy zatčen? 81 00:08:19,180 --> 00:08:21,270 -Je to zatčení? -Mně to tak připadá, Jacobe. 82 00:08:21,270 --> 00:08:22,890 Vsadím se, že máš a rekordní míli dlouhá. 83 00:08:22,890 --> 00:08:25,030 No tak, je to snadné vysvětlení toho všeho. 84 00:08:25,030 --> 00:08:26,630 Pro začátek jsem byl měl splňovat toto široké 85 00:08:26,630 --> 00:08:28,500 jménem Cora Merrill, vpravo, v-- 86 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 Hej, podívej se na tohle. 87 00:08:30,500 --> 00:08:33,740 "Spolkněte vůdce" od Lorny Lust. 88 00:08:33,740 --> 00:08:36,180 Pár pěkných obrázků je tady taky. 89 00:08:36,180 --> 00:08:38,760 Právě jste se vrátili Dánsko, Jacobe? 90 00:08:38,760 --> 00:08:41,370 Mé čtenářské návyky se stávají být mou osobní záležitostí, 91 00:08:41,370 --> 00:08:42,590 důstojník. 92 00:08:42,590 --> 00:08:46,010 Hej, tenhle chlap je a soukromý detektiv. 93 00:08:46,010 --> 00:08:47,270 To je číslo. 94 00:08:47,270 --> 00:08:48,850 Tyhle věci jsou opravdu nechutné. 95 00:08:48,850 --> 00:08:51,240 Nemůžeš dostat své kameny jak jinak, Jacobe? 96 00:08:51,240 --> 00:08:52,430 Nemůžeš? 97 00:08:52,430 --> 00:08:53,490 Máš velký průšvih. 98 00:08:53,490 --> 00:08:54,810 Víš to, chlape, že? -Pro co? 99 00:08:54,810 --> 00:08:56,750 -Co jsem udělal? -To stačí. 100 00:08:56,750 --> 00:08:59,460 Chci získat pozitivní nejprve identifikace. 101 00:08:59,460 --> 00:09:01,390 Nelze být příliš opatrný o těchto věcech. 102 00:09:01,390 --> 00:09:02,810 Pošlete ho dovnitř. 103 00:09:15,420 --> 00:09:17,280 děkuji. 104 00:09:17,280 --> 00:09:18,930 Vidíš to? 105 00:09:18,930 --> 00:09:20,840 Podám trestní oznámení proti tomu šílenci. 106 00:09:20,840 --> 00:09:22,580 počkej. Uslyšíte od mého právníka. 107 00:09:22,580 --> 00:09:25,190 -Je velmi stimulovaná. - Dostaňte ji odtud. 108 00:09:32,550 --> 00:09:34,480 -Teď si poslechneme tvůj příběh. -Můj příběh? 109 00:09:34,480 --> 00:09:36,290 A ať je lépe. 110 00:09:36,290 --> 00:09:39,300 Její otec je v OSN. 111 00:09:39,300 --> 00:09:41,780 Nevím. Pro začátek I měl potkat tuto dívku, 112 00:09:41,780 --> 00:09:44,940 Cora Merrill, let 184, Northeast Airlines. 113 00:09:44,940 --> 00:09:46,870 A nikdy jsem se nesetkal předtím ji, ne? 114 00:09:46,870 --> 00:09:49,030 Měla mít na sobě černé šaty, zelený šátek, 115 00:09:49,030 --> 00:09:50,480 a máš zrzavé vlasy, ne? 116 00:09:50,480 --> 00:09:52,470 Tak jsem skončil setkání s tím šílencem. 117 00:09:52,470 --> 00:09:53,570 Chci říct, ta holka není normální. 118 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 Normální? Myslíš si, že jsi normální? 119 00:09:55,320 --> 00:09:56,650 Jaký sakra druh otázka je to? 120 00:09:56,650 --> 00:09:58,590 V klidu. 121 00:09:58,590 --> 00:09:59,890 Nikdy jsi nám nedal to číslo letu. 122 00:09:59,890 --> 00:10:01,030 Můžeme zkontrolovat seznam cestujících. 123 00:10:01,030 --> 00:10:03,690 -Udělal bys to? Zkontrolovali byste to prosím? -To je dobrý nápad. 124 00:10:07,640 --> 00:10:09,740 Severovýchod. 125 00:10:09,740 --> 00:10:12,070 184 C. Merrill. 126 00:10:12,070 --> 00:10:13,280 Miami, New York. 127 00:10:30,270 --> 00:10:31,430 Žádný takový cestující. 128 00:10:31,430 --> 00:10:33,940 No tak, někdo musí být dělá si ze mě srandu. 129 00:10:33,940 --> 00:10:37,090 -Kdo by chtěl dělat pro tebe něco takového, Jacobe? -Nevím. 130 00:10:40,690 --> 00:10:44,610 Jo? Co? 131 00:10:44,610 --> 00:10:48,430 Dobře, pošlete ho dovnitř. 132 00:10:48,430 --> 00:10:50,490 Malé překvapení pro vás, mistři. 133 00:10:50,490 --> 00:10:51,710 Jo? 134 00:10:51,710 --> 00:10:54,500 -Jo. -Strýčku Jakeu. 135 00:10:54,500 --> 00:10:55,860 -Kde jsi byl? -Co se stalo? 136 00:10:55,860 --> 00:10:59,090 -Zase tě zatkli? -Říkal jsem ti, že má záznam. 137 00:10:59,090 --> 00:11:00,460 Toto je Cora Merrill, strýc Jake. 138 00:11:00,460 --> 00:11:02,630 Slečno Merrillová, tohle jeho strýc Jake. 139 00:11:02,630 --> 00:11:03,770 Ona mluví anglicky? 140 00:11:03,770 --> 00:11:04,860 Zmeškal jsem svůj let. 141 00:11:04,860 --> 00:11:07,460 Volal jsem, ale váš asistent řekl, že už jsi odešel, 142 00:11:07,460 --> 00:11:09,630 takže jsem toho moc dělat nemohl. 143 00:11:12,040 --> 00:11:18,490 Ano? Ach ano, pane. Hned. Právo. Sbohem. 144 00:11:18,490 --> 00:11:21,050 -Tady je váš majetek, mistři. -Díky. 145 00:11:21,050 --> 00:11:22,710 A co stěžovatel? 146 00:11:22,710 --> 00:11:23,910 Nepodává trestní oznámení? 147 00:11:23,910 --> 00:11:26,120 To byl stát Oddělení na telefonu. 148 00:11:26,120 --> 00:11:27,200 Dívka je psychopat. 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,570 Dělá to pořád. 150 00:11:28,570 --> 00:11:31,380 Minulý týden šla kukat banány na Staten Island Ferry. 151 00:11:31,380 --> 00:11:32,960 No, půjdeme? 152 00:11:32,960 --> 00:11:34,916 Drž se. Nikdo neřekl, že můžeš odejít. 153 00:11:34,940 --> 00:11:36,630 -Posaď se. -Co je, Jerry? 154 00:11:36,630 --> 00:11:39,150 Něco vtipného je děje se tady. 155 00:11:39,150 --> 00:11:40,840 Tento péro vychází tady potkat zrzku 156 00:11:40,840 --> 00:11:43,590 a dítě se objeví s blondýnou který tvrdí, že je Cora Merrill. 157 00:11:43,590 --> 00:11:45,820 Přijímá to beze zbytku zpochybňovat to. Proč? 158 00:11:45,820 --> 00:11:47,150 Proč ne? 159 00:11:47,150 --> 00:11:48,760 Je docela přijatelná. 160 00:11:48,760 --> 00:11:50,950 Děkuji, důstojníku. 161 00:11:50,950 --> 00:11:52,560 Cigareta? 162 00:11:52,560 --> 00:11:54,860 Něco chybí. To se nesčítá. 163 00:11:54,860 --> 00:11:56,580 Jo, kde je moje špinavá kniha? 164 00:11:56,580 --> 00:11:57,700 Ať si to nechá. 165 00:11:57,700 --> 00:12:02,030 Možná se mu podaří získat erekci bez nudit nějakou chudinku k smrti. 166 00:12:02,030 --> 00:12:04,140 - Špinavá ústa děvko. -Hej. 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,890 Co s tím rozpor v jeho příběhu? 168 00:12:05,890 --> 00:12:07,390 A co vlasy? 169 00:12:07,390 --> 00:12:09,390 co s tím? 170 00:12:22,320 --> 00:12:26,150 Žádné těžké pocity, Jerry. 171 00:12:33,120 --> 00:12:34,860 Musím změnit značku. 172 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Bodnutí! 173 00:13:18,680 --> 00:13:20,670 snaží aby mě přiváděl k šílenství. 174 00:13:25,650 --> 00:13:26,940 Jezdil s rezervou. 175 00:13:26,940 --> 00:13:28,510 Na co máváš? 176 00:13:28,510 --> 00:13:29,920 Jasonova posádka člunu. 177 00:13:29,920 --> 00:13:32,750 Skrývá se tam uprostřed z přístavu na. 178 00:13:32,750 --> 00:13:34,940 Oh, myslíš tak velký bílá matka tam venku? 179 00:13:41,320 --> 00:13:43,290 Je velmi bohatý. 180 00:13:43,290 --> 00:13:45,740 - Perfektní cíl pro vydírání. -Vydírání? 181 00:13:45,740 --> 00:13:48,013 -Jak to myslíš? -Co tím myslím je-- 182 00:13:48,110 --> 00:13:52,443 Co tím myslí, je, že připínáš vražedný rap na chlapa jako je Jason Dominic dokud neucítí teplo. 183 00:13:52,467 --> 00:13:54,570 A pak mu prodáte alibi nebo cesta ven. 184 00:13:54,570 --> 00:13:56,530 Jo, jako skutečný důkaz proti skutečnému vrahovi. 185 00:13:56,530 --> 00:13:59,260 Právo. Pravděpodobně ano v tomto případě s milionem. 186 00:13:59,260 --> 00:14:01,230 -Možná víc. -Ahoj! 187 00:14:01,230 --> 00:14:03,910 Viděli jste a velká bílá velryba? 188 00:14:03,910 --> 00:14:05,730 Chlapče, no tak, ne takhle se vyblbnout. 189 00:14:05,730 --> 00:14:07,830 -To je v tomhle byznysu nebezpečné. -Omlouvám se, strýčku Jaku. 190 00:14:07,830 --> 00:14:08,830 Dobře, teď jděte do auta. 191 00:14:08,830 --> 00:14:10,800 Pojď, dej trochu vzduchu v pneumatikách, jo? 192 00:14:10,800 --> 00:14:13,450 Slíbil jsem ti to tvé matce neudělal by žádné těžké věci, že? 193 00:14:13,450 --> 00:14:15,410 -No tak. -Co je tak těžkého na jízdě lodí? 194 00:14:15,410 --> 00:14:17,690 Oh, ať přijde, Proboha. 195 00:14:17,690 --> 00:14:19,780 Venku bude chladněji tam na lodi. 196 00:14:19,780 --> 00:14:22,050 Coro, slíbil jsem sestře, že to udělá pouze odpovídat na telefony. 197 00:14:22,050 --> 00:14:23,860 -Teď, když uvidí Jasona Dominica. -Psst. 198 00:14:24,160 --> 00:14:29,857 Dobře, dobře, jestli tě uvidí vědět kdo, a nehlásí to na policii, to je 614 nebo 615. 199 00:14:30,520 --> 00:14:33,740 Je odpovědný za zatčení jako doplněk k trestnému činu. 200 00:14:33,740 --> 00:14:35,170 Býk twat. 201 00:14:35,170 --> 00:14:36,660 Co říkala? 202 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 Řekl jsem býk twat. 203 00:14:37,660 --> 00:14:40,640 -Tak pojď. -Býk? 204 00:14:40,640 --> 00:14:42,140 Co je to za slovo? 205 00:14:42,140 --> 00:14:45,130 To není ani a skutečné slovo, že? 206 00:15:40,900 --> 00:15:42,670 Znáš to místo docela dobrý, coro? 207 00:15:42,670 --> 00:15:44,060 Už jsem tu byl. 208 00:15:44,060 --> 00:15:45,330 Hej chlapče, co dělat myslíš, že jsi v tom? 209 00:15:45,330 --> 00:15:46,610 Nudistická kolonie? 210 00:15:46,610 --> 00:15:48,520 Tenhle chlap náhodou je velký, důležitý klient. 211 00:15:48,520 --> 00:15:50,690 Teď si oblékni košili. Pojď, oblékni se, jo? 212 00:15:50,690 --> 00:15:51,930 Vzhled je důležitý. 213 00:15:51,930 --> 00:15:54,560 Jinak to vypadá neuctivě když tam půjdeš neoděný. 214 00:15:54,560 --> 00:15:57,110 Podívej se na mě. Ty někdy uvidíš já bez obleku, co? 215 00:15:57,110 --> 00:15:59,470 -Žádný. - Uprav si vlasy. 216 00:15:59,470 --> 00:16:01,730 Pojď. U bazénu bude chladněji. 217 00:16:01,730 --> 00:16:02,780 Upravenost se vyplácí. 218 00:16:02,780 --> 00:16:04,530 Pamatujte si to. 219 00:16:04,530 --> 00:16:11,890 Mluv se mnou. 220 00:16:11,890 --> 00:16:13,490 Už žádný dynamit. Dost s tím. 221 00:16:13,490 --> 00:16:14,900 Ahoj, Jasone. 222 00:16:14,900 --> 00:16:16,280 Dobrý den, pane Dominiku. 223 00:16:16,280 --> 00:16:18,940 Cora. Jak se máš rozvod-- Posaďte se. 224 00:16:18,940 --> 00:16:21,100 -Cora. -To je můj synovec Keith. 225 00:16:21,100 --> 00:16:22,820 Vypadáš chutněji než kdy jindy. 226 00:16:22,820 --> 00:16:24,800 Chtěl bych tě pohltit. 227 00:16:24,800 --> 00:16:27,160 Jo, vezmeš nejdřív vytrhni zuby. 228 00:16:27,160 --> 00:16:28,620 Ty ne trochu se změnila, Coro. 229 00:16:28,620 --> 00:16:31,020 -Pan. Dominik. já vím. -Tohle je hodně žen, mistři. 230 00:16:31,820 --> 00:16:36,540 Nahoře je měkká jako zadeček miminka, ale uvnitř je ocelová. 231 00:16:36,540 --> 00:16:38,230 - Tvrzená ocel. -Pan. Dominik. 232 00:16:38,230 --> 00:16:39,280 Podívejte se na její krk. 233 00:16:39,280 --> 00:16:41,560 Pulsuje do tlukot jejího srdce. 234 00:16:41,560 --> 00:16:45,450 - Její srdce je na levé straně, pane Dominiku. -Tak se pozná, že je nadšená. 235 00:16:45,450 --> 00:16:46,540 Mladé, teplé kalhoty. 236 00:16:46,540 --> 00:16:47,660 Jmenuje se Keith, pane Dominicu. 237 00:16:47,660 --> 00:16:49,580 Podívejte se, jak bradavka tvrdne. 238 00:16:49,580 --> 00:16:51,020 Je jen nezletilý, pane Dominiku. 239 00:16:51,020 --> 00:16:52,450 Podívejte se, jak bradavka otéká. 240 00:16:52,450 --> 00:16:54,790 -Jakeu. -Já vím, chlapče, já vím. 241 00:16:54,790 --> 00:16:58,050 Podívejte se, jak bradavka chce se osvobodit. 242 00:16:58,050 --> 00:17:00,080 Uklidni se, chlapče, je to jen bradavka. 243 00:17:00,080 --> 00:17:01,730 Není to něco, teplé kalhoty? 244 00:17:01,730 --> 00:17:05,070 Kristus! Vyrobit to stačí chceš nosit podprsenku. 245 00:17:05,070 --> 00:17:06,380 Promiňte, slečno Merrillová. 246 00:17:06,380 --> 00:17:08,470 Coro, jsi lamač míčů. 247 00:17:08,470 --> 00:17:09,490 Pane Dominiku. 248 00:17:09,490 --> 00:17:12,670 Víš, proč můžu dostat že v mém věku, mistři? 249 00:17:12,670 --> 00:17:15,500 Víš, co to je volal, teplé kalhoty? 250 00:17:15,500 --> 00:17:16,780 Kouzlo? 251 00:17:16,780 --> 00:17:18,140 Moc. 252 00:17:18,140 --> 00:17:20,590 Síla vám dá to, co chcete. 253 00:17:20,590 --> 00:17:24,130 Jsou dva druhy lidí v tomto světě, horké kalhoty. 254 00:17:24,130 --> 00:17:27,680 Ti, kteří šukají a kteří se nechají v prdeli. 255 00:17:27,680 --> 00:17:29,750 Ach, zmodrej, starče. 256 00:17:29,750 --> 00:17:32,000 Cora chce udělat obojí. 257 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 Proto nebude nikdy šťastná. 258 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 -Jezte játra. -Podívej se na mě. 259 00:17:35,960 --> 00:17:37,730 -Podívej se na mě. -Omlouvám se. 260 00:17:37,730 --> 00:17:39,410 jsem šťastná. Víš proč? 261 00:17:39,410 --> 00:17:41,240 -Moc? -Žádný. 262 00:17:41,240 --> 00:17:43,480 -Kouzlo? -Ne, ty kreténe. 263 00:17:43,480 --> 00:17:45,480 Protože nejsem žena, tak proto. 264 00:17:48,120 --> 00:17:51,930 Jak může být někdo šťastný, když jsou pořád v prdeli? 265 00:17:51,930 --> 00:17:53,570 Pokud jste dobře placeni. 266 00:17:53,570 --> 00:17:55,560 Nejste dobře placeni. 267 00:17:55,560 --> 00:17:58,980 Měli byste se oženit a začít vydělávat odborové sazby. 268 00:17:58,980 --> 00:18:00,550 To je tvůj problém. 269 00:18:00,550 --> 00:18:01,980 Chcete být managementem. 270 00:18:01,980 --> 00:18:03,360 Promiňte. 271 00:18:03,360 --> 00:18:04,920 Nikdo nechce už přijímat rozkazy. 272 00:18:04,920 --> 00:18:06,120 Pane Dominiku. 273 00:18:06,120 --> 00:18:08,410 Vždycky jsme měli mít jednoho šéfa. 274 00:18:08,410 --> 00:18:11,830 V posteli, v podnikání, v politice. 275 00:18:11,830 --> 00:18:14,270 Jinak lidé nevědí, jak se chovat. 276 00:18:14,270 --> 00:18:15,370 Přestaň blouznit, Jasone. 277 00:18:15,370 --> 00:18:16,850 Řekni mu, na co ho chceš. 278 00:18:16,850 --> 00:18:18,160 Jo, pane Dominiku, vy jste šéf. 279 00:18:18,160 --> 00:18:20,840 -Co chceš? -Chci, abys to zjistil který zabil Lucille Reynoldsovou. 280 00:18:20,840 --> 00:18:23,050 Lucille Reynoldsová. myslel jsem si policie na tom pracovala. 281 00:18:23,050 --> 00:18:25,080 -Myslí si, že jsem to udělal Petovi. -Opravdu? 282 00:18:25,080 --> 00:18:26,970 -Myslíš si, že jsem blázen. -To jsem neřekl. 283 00:18:26,970 --> 00:18:30,680 Měla jako kundičku med a eiderdown. 284 00:18:30,680 --> 00:18:32,350 Řekněte to policii. Budou ti věřit. 285 00:18:32,350 --> 00:18:35,770 -Prasata mají taky ráda kočičku. -Ach, oni si myslí, že jsem ji zabil kvůli filmu, který natočila. 286 00:18:35,770 --> 00:18:37,660 Film? Byla herečka, Pane Dominiku? 287 00:18:37,660 --> 00:18:39,650 Vydírala mě. 288 00:18:39,650 --> 00:18:40,830 Měla mě za koule. 289 00:18:58,760 --> 00:19:01,180 Jak je s popcornem, chlapče? 290 00:19:01,180 --> 00:19:02,210 Může použít trochu másla. 291 00:19:05,010 --> 00:19:08,610 Dobře, pane Dominiku, tohle je krotká věc. 292 00:19:08,610 --> 00:19:11,040 Mohl bys to ukázat vaše sousedské divadlo. 293 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 -Proč jsi zaplatil? -Mám státní zakázky. 294 00:19:13,720 --> 00:19:17,710 Jak by to vypadalo v domě Slyšení výboru pro ozbrojené služby? 295 00:19:17,710 --> 00:19:19,520 Za kolik tě dostane? 296 00:19:19,520 --> 00:19:20,980 Jen peníze na cigarety. 297 00:19:20,980 --> 00:19:23,214 - Šlo o princip věci. - Jo, kolik? 298 00:19:23,420 --> 00:19:25,070 -50 000. -Páni. 299 00:19:25,070 --> 00:19:26,510 A podle denních zpráv 300 00:19:26,510 --> 00:19:30,285 policie byla odeslána dále statistiky všech Jasonových výplat šeky, 301 00:19:30,309 --> 00:19:32,500 plus podrobná poznámka. 302 00:19:32,500 --> 00:19:34,450 To byla úvaha gesto někoho. 303 00:19:40,050 --> 00:19:42,750 pane Dominiku, co tomu říkáš? 304 00:19:42,750 --> 00:19:44,590 Je to kurva nebo kurva? 305 00:19:44,590 --> 00:19:45,790 Nebyl jsem sám sebou. 306 00:19:45,790 --> 00:19:48,670 Opili mě. Obvykle vypadám jako tygr. 307 00:19:48,670 --> 00:19:51,690 Máš štěstí jestli vůbec vypadneš. 308 00:19:51,690 --> 00:19:54,960 Páni, pane Dominiku, nebylo ti to nějak podezřelé? 309 00:19:54,960 --> 00:19:58,690 -Podezřelý? - Jako, myslím ty kuřátka být tak přátelský a všechno. 310 00:19:58,690 --> 00:20:00,210 Zaplatil jsem jim 500 za kus. 311 00:20:00,210 --> 00:20:02,380 Celodenní práce za celodenní výplatu. 312 00:20:02,380 --> 00:20:04,520 Co je na tom podezřelého? 313 00:20:04,520 --> 00:20:08,060 To jsou Connie Lanfield a Lina Wright. 314 00:20:08,060 --> 00:20:09,940 Lucilleini nejlepší přátelé. 315 00:20:09,940 --> 00:20:11,540 Lucille. Kde je Lucille? 316 00:20:11,540 --> 00:20:12,600 Byla Lucille ta druhá? 317 00:20:12,600 --> 00:20:15,010 Ne, to je Olga Winterová. 318 00:20:15,010 --> 00:20:16,560 Lucille pracuje s kamerou. 319 00:20:16,560 --> 00:20:17,845 Uh-huh. 320 00:20:19,330 --> 00:20:22,110 Dobře, to stačí. Zabij projektor, chlapče. 321 00:20:22,110 --> 00:20:24,440 - Ještě není konec. - Řekl jsem, vypněte to. 322 00:20:24,440 --> 00:20:28,740 - Ale strýčku Jakeu. - Neříkej mi "strýčku Jaku". 323 00:20:28,740 --> 00:20:30,755 Ty se ani nepředpokládají sledovat ty věci. 324 00:20:30,770 --> 00:20:33,195 Je to nechutné. Co by řekla tvoje matka? 325 00:20:33,210 --> 00:20:35,810 Myslíš, že bys to mohl poznat ty holky, kdybyste je viděl znovu? 326 00:20:35,810 --> 00:20:37,000 Nevím, pane Dominiku. 327 00:20:37,000 --> 00:20:39,140 Fakt to nepoznáš kdokoli z negativního. 328 00:20:39,140 --> 00:20:41,320 - Nemáš ten otisk? - Ne, to je originál. 329 00:20:41,320 --> 00:20:42,980 Nikdo z toho nedělá tisk. 330 00:20:42,980 --> 00:20:45,230 Možná, když mi to dovolíš půjčit, Mohu vyhodit do vzduchu jeden z těchto rámů. 331 00:20:45,230 --> 00:20:46,830 -Ach ne, ne. -Co se děje? 332 00:20:46,830 --> 00:20:48,290 Co tě má udržet z vydírání mě? 333 00:20:48,290 --> 00:20:49,780 Mě. Musíš mi věřit. 334 00:20:49,780 --> 00:20:51,730 V roce 1938 jsem věřil jednomu muži. 335 00:20:51,730 --> 00:20:53,480 Vzal mě za 67 dolarů. 336 00:20:53,480 --> 00:20:55,000 To bylo hodně peníze v těch dnech. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,510 Pane Dominiku. 338 00:20:56,510 --> 00:20:58,240 -Hele, dej mi to. -Nedělejte si starosti, pane Dominiku. 339 00:20:58,240 --> 00:20:59,690 Podívej, ukážu ti, co jsem udělal. 340 00:20:59,690 --> 00:21:02,690 Poškrábal jsem ti obličej a nikdo tě nemohl poznat. Vidět? 341 00:21:02,690 --> 00:21:05,160 Pak je ještě můžeme získat ID výbuchy dívek. 342 00:21:05,160 --> 00:21:08,180 V pořádku. Ale vyškrábejte i tu část. 343 00:21:08,180 --> 00:21:11,390 Někteří lidé mě mohou poznat z toho lepší než můj obličej. 344 00:21:11,390 --> 00:21:12,640 Hej. 345 00:21:12,640 --> 00:21:15,490 -Mohl by se mi hodit takový chytrý kluk, jako jsi ty. -Pro co? 346 00:21:15,490 --> 00:21:17,240 Pracuje pro mě, pane Dominiku. 347 00:21:17,240 --> 00:21:18,540 Poslouchej chlapče, jdi do temné místnosti. 348 00:21:18,540 --> 00:21:19,840 Chci to vytisknout do dnešního večera. 349 00:21:19,840 --> 00:21:21,440 -Dnes večer? -Jo, dnes večer. 350 00:21:21,440 --> 00:21:23,490 Přineste mi to jako jakmile to bude hotové, dobře? 351 00:21:23,490 --> 00:21:24,890 Mohu použít vaše auto? 352 00:21:26,220 --> 00:21:27,590 Ne, tady je 5 dolarů. 353 00:21:27,590 --> 00:21:30,050 -Vezmi si taxi. Jo. - Taxík? 354 00:21:30,050 --> 00:21:32,400 Strýčku Jaku, kde mám být sehnat si taxík v Brooklynu? 355 00:21:32,400 --> 00:21:33,760 Na nábřeží? 356 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Jsi bystrý kluk. Rozumíš. 357 00:21:41,720 --> 00:21:44,740 - Máš nějaké další stopy, Pane Dominiku? - Ne. 358 00:21:44,740 --> 00:21:47,481 Jediní lidé, o kterých vím mohl zařídit ten rám 359 00:21:47,505 --> 00:21:51,600 jsou tři dívky a Lucillin starý přítel, Larry Calk. 360 00:21:51,600 --> 00:21:53,740 - Larry Caulk. - Jak se to píše, pane Dominiku? 361 00:21:53,740 --> 00:21:56,150 Jako by to znělo. 362 00:21:56,150 --> 00:21:58,340 UTĚSNIT. Utěsnit. 363 00:21:58,340 --> 00:22:00,160 OK. Kde bych ho mohl najít? 364 00:22:00,160 --> 00:22:02,320 - Kde je? - Nevím. 365 00:22:02,320 --> 00:22:04,560 Kdy jsi ho viděl naposledy? 366 00:22:04,560 --> 00:22:06,730 Asi před šesti měsíci. 367 00:22:06,730 --> 00:22:09,770 Motal se kolem Lucille na můj vkus až moc, 368 00:22:09,770 --> 00:22:12,790 tak jsem najal drába zlomit mu obě ruce. 369 00:22:12,790 --> 00:22:15,730 Poté, co se dostal z nemocnice, zmizel. 370 00:22:15,730 --> 00:22:17,530 - Kdo se o něj opřel? - Opřel se o něj? 371 00:22:17,530 --> 00:22:20,310 ach jo, chlap jménem Gene Sprigg. 372 00:22:20,310 --> 00:22:23,360 - Sprigg. Je to S-P-- - Neumíš nic hláskovat? 373 00:22:23,360 --> 00:22:28,270 Je to S-P-R-I-G-G. Poflakuje se v hotelu Richfield. 374 00:22:28,270 --> 00:22:31,100 Richfield. co to je, jedno nebo dvě slova, pane Dominiku? 375 00:22:33,650 --> 00:22:36,650 Přestaň mě s tím otravovat pravopis, budeš, ty pitomý klacku? 376 00:22:36,650 --> 00:22:38,380 Myslím, že to je naše první zastávka. 377 00:22:38,380 --> 00:22:40,370 Pojď, Jaku. Rád bych začal. 378 00:22:40,370 --> 00:22:41,940 Uvidíme se, pane Dominiku. 379 00:22:45,600 --> 00:22:47,520 na co koukáš? 380 00:22:47,520 --> 00:22:51,460 Všechno vždy vypadá mnohem čistěji a z dálky světlejší, že? 381 00:22:51,460 --> 00:22:52,690 Jo, tak je to všechno. 382 00:22:52,690 --> 00:22:54,930 čím blíže jsi, ty horší věci vypadají. 383 00:22:54,930 --> 00:22:58,640 Jasonova loď vypadá tak čistě a bíle. 384 00:22:58,640 --> 00:23:01,820 Řeknu ti to, je jedno kde ten podivín žil, chlapče, připadalo by mi to špinavé. 385 00:23:01,820 --> 00:23:03,700 Je mu špatně v hlavě. Pojď. 386 00:23:03,700 --> 00:23:05,030 Nevím. 387 00:23:05,030 --> 00:23:08,120 Možná dělá jen to, co ho baví protože ho to baví. 388 00:23:08,120 --> 00:23:10,010 Tak proč jsi to neudělal zůstat pro jeho orgie? 389 00:23:10,010 --> 00:23:12,630 -Proč jsi to neudělal? -Pozval mě? 390 00:23:12,630 --> 00:23:14,720 Mohl jsi zůstat a zkusit to. 391 00:23:14,720 --> 00:23:15,780 Ne, já ne, chlapče. 392 00:23:15,780 --> 00:23:17,610 Tím vším jsem si prošel. To si řekni. 393 00:23:17,610 --> 00:23:19,870 Anální tohle, orální tamto. 394 00:23:19,870 --> 00:23:25,110 Ne, není nic jako přímý muž, žena, jeden na jednoho, aby to. 395 00:23:25,110 --> 00:23:26,600 Vše ostatní je, jak tomu říkáš? 396 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Koňská prsa. 397 00:23:31,080 --> 00:23:34,480 Jsem rád, že jsem pryč z těch sraček. 398 00:23:34,480 --> 00:23:37,300 Zítra ráno Vyzvednu tě kolem 9:00. 399 00:23:37,300 --> 00:23:40,960 A půjdeme se podívat ten chlap Sprigg, že? 400 00:23:40,960 --> 00:23:42,270 Čau. 401 00:23:42,270 --> 00:23:43,830 V jakém hotelu bydlíš? 402 00:23:43,830 --> 00:23:46,120 No, když už budeme pracovat na stejném případu, 403 00:23:46,120 --> 00:23:48,000 proč prostě nezůstanu u tebe? 404 00:23:48,000 --> 00:23:51,050 -Moje místo? -Ano. Ty ne máte nějaké námitky, že? 405 00:23:51,050 --> 00:23:52,710 Oh ne, to je v pořádku. 406 00:23:52,710 --> 00:23:54,940 Ale žádné kurva. 407 00:23:54,940 --> 00:23:56,700 Samozřejmě že ne. 408 00:24:11,300 --> 00:24:12,470 Doufám, že to místo omluvíte. 409 00:24:12,470 --> 00:24:14,360 Víte, asi je to nepořádek. 410 00:24:14,360 --> 00:24:16,370 Vidíš, nečekal jsem společnost. 411 00:24:16,370 --> 00:24:18,430 Jen mi vezmi pár minut na jeho narovnání. 412 00:24:18,430 --> 00:24:20,370 Udělejte si pohodlí. 413 00:24:20,370 --> 00:24:22,210 Tyhle dívčí knížky nejsou moje, víš. 414 00:24:22,210 --> 00:24:24,890 Pořád to říkám svému synovci abych je přestal přivádět. 415 00:24:24,890 --> 00:24:26,810 Páni, tohle místo je nepořádek. 416 00:24:26,810 --> 00:24:28,670 Vidíš, nikdy nejsem doma. 417 00:24:28,670 --> 00:24:30,000 Jsem pořád na cestách. 418 00:24:30,000 --> 00:24:32,050 Nikdy tu nejsem, abych to dal náležitou pozornost. 419 00:24:32,050 --> 00:24:33,260 Ne, ne, naopak. 420 00:24:33,260 --> 00:24:34,780 Místo má spoustu kouzla. 421 00:24:34,780 --> 00:24:37,430 -Kouzlo? co tím myslíš? -Nic. 422 00:24:37,430 --> 00:24:39,800 Asi jsem čekal něco víc jako vaše auto. 423 00:24:39,800 --> 00:24:41,780 Moje auto? Oh, ano. 424 00:24:41,780 --> 00:24:43,490 Proč jsi nezapnul klimatizaci? 425 00:24:43,490 --> 00:24:45,190 -AC? - Klimatizace. 426 00:24:45,190 --> 00:24:46,480 Víš, to malé červené tlačítko? 427 00:24:46,480 --> 00:24:48,540 Budu mít toto místo během chvilky se narovnal, 428 00:24:48,540 --> 00:24:50,470 pak si můžeš odpočinout. 429 00:24:50,470 --> 00:24:52,100 Kdo je ta slečna? 430 00:24:52,100 --> 00:24:53,610 Oh, to je přítel mé sestry. 431 00:24:53,610 --> 00:24:55,770 Přichází jednou za čas uklidit. 432 00:24:55,770 --> 00:24:57,810 Nedělej si s tím starosti. Dáš si drink? 433 00:24:57,810 --> 00:25:01,370 Teď ne, díky. 434 00:25:01,370 --> 00:25:03,010 Tohle vypadá docela pohodlně. 435 00:25:03,010 --> 00:25:05,200 Oh ne, mám manželskou postel v druhé místnosti. 436 00:25:05,200 --> 00:25:07,960 Spí dva s veškerým soukromím ve světě. 437 00:25:07,960 --> 00:25:10,360 Nikdy ani nevím byla další párty v jedné posteli s tebou. 438 00:25:10,360 --> 00:25:11,750 Velmi měkká matrace. 439 00:25:11,750 --> 00:25:12,870 Díky. 440 00:25:12,870 --> 00:25:15,800 Jsem na něco zvyklý opravdu pevný v posteli. 441 00:25:15,800 --> 00:25:17,220 No, mám matraci která vibruje. 442 00:25:17,220 --> 00:25:19,280 Pokud máte nějaké potíže jdu spát, chlapče, 443 00:25:19,280 --> 00:25:21,540 - dostane tě přímo pod zem. -Vsadím se, že ano. 444 00:25:25,980 --> 00:25:28,080 Tobě to nevadí když se teď osprchuji, ty ano? 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,200 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 446 00:25:29,200 --> 00:25:31,140 Sám si často jeden beru právě teď. 447 00:25:31,140 --> 00:25:33,760 Opravdu? 448 00:25:33,760 --> 00:25:35,350 Kde je WC? 449 00:25:35,350 --> 00:25:37,280 -WC? -Klozet. 450 00:25:37,280 --> 00:25:39,340 Právo. Je to venku v hale. 451 00:25:39,340 --> 00:25:40,870 Dělám si srandu. Je to tam. 452 00:25:40,870 --> 00:25:43,430 -Pokračuj. Dejte se doleva. -Díky. 453 00:25:43,430 --> 00:25:44,480 Pomozte si. 454 00:25:49,630 --> 00:25:51,000 Jak dlouho Dominika znáte? 455 00:25:51,000 --> 00:25:54,780 Najal mě, abych se narovnal jeho divoký vnuk v Miami, 456 00:25:54,780 --> 00:25:57,070 aby to dítě mohlo dostat bezpečnostní prověrku. 457 00:25:57,070 --> 00:26:00,080 Vedl jsem tak dobře, že mě zapsal na výplatní listinu jako zvláštní děvče. 458 00:26:00,080 --> 00:26:01,870 Myslíš jako ta scéna dnes odpoledne? 459 00:26:01,870 --> 00:26:04,100 Oh, vsadím se, že opravdu vyhodil tě z hlavy, co, 460 00:26:04,100 --> 00:26:06,430 nechat ho takhle mě cítit? 461 00:26:06,430 --> 00:26:08,330 No já nevím docela jak se to vezme. 462 00:26:08,330 --> 00:26:12,880 Všiml jsem si tvého synovce bylo to strašně těžké. 463 00:26:12,880 --> 00:26:14,160 Vážně? 464 00:26:14,160 --> 00:26:16,240 konec měsíce, dostane prohlášení. 465 00:26:16,240 --> 00:26:19,300 50 dolarů za pocit, kouzla za 75. 466 00:26:19,300 --> 00:26:22,610 500, pokud zůstane tvrdý, což nebývá často. 467 00:26:22,610 --> 00:26:24,180 Pro mě to není špatná práce na částečný úvazek. 468 00:26:24,180 --> 00:26:27,680 A dává mu to něco dělat v Miami kromě toho, že chodíme na chudinská představení. 469 00:26:27,680 --> 00:26:29,040 Uh-huh. 470 00:26:29,040 --> 00:26:31,890 Olga a Connie byly na koni s 50 dolary zvyky. 471 00:26:31,890 --> 00:26:34,510 Lina vykopala rychlost a koks. 472 00:26:34,510 --> 00:26:39,910 Asi byli chamtiví a zabil Lucille za její podíl z 50 000. 473 00:26:39,910 --> 00:26:41,940 Skoro jsem doufal prošlo by jim to. 474 00:26:41,940 --> 00:26:43,730 Nikomu by nechyběl. 475 00:26:43,730 --> 00:26:47,435 Kromě toho mě opouští 200 000 dolarů v jeho závěti. 476 00:26:53,180 --> 00:26:55,600 Ano? 477 00:26:55,600 --> 00:26:57,990 myslel jsem si Teď bych si dal sprchu. 478 00:26:57,990 --> 00:27:01,140 Nedostáváš nápady, jsi? 479 00:27:01,140 --> 00:27:02,340 Ach ne, ne, samozřejmě že ne. 480 00:27:02,340 --> 00:27:04,270 Jde jen o to, že jsi odešel dveře se otevřou, víš. 481 00:27:04,270 --> 00:27:05,950 Myslel jsem, že chceš mluvit o případu. 482 00:27:05,950 --> 00:27:07,550 já ano. já ano. 483 00:27:07,550 --> 00:27:08,960 Ale ty mluvíš o sexu. 484 00:27:08,960 --> 00:27:11,990 Je to moje práce. Nemůžu se od toho dostat. 485 00:27:11,990 --> 00:27:14,680 Teď bych rád vzal sprcha, pokud vám to nevadí. 486 00:27:14,680 --> 00:27:15,930 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 487 00:27:15,930 --> 00:27:17,590 co to děláš po sprše? 488 00:27:17,590 --> 00:27:19,200 Záleží na čem měl jsi na mysli. 489 00:27:19,200 --> 00:27:23,520 Teď poslouchej, za sex nikdy neplatím jestli je to to, o čem naznačuješ. 490 00:27:23,520 --> 00:27:25,860 Nikdy nenaznačuji. 491 00:27:25,860 --> 00:27:29,300 Požádal jsem, abych tu zůstal abychom mohli pracovat efektivněji na případu, 492 00:27:29,300 --> 00:27:31,510 aby se nestal vaším sexuálním objektem. 493 00:27:31,510 --> 00:27:33,200 Ale to sis myslel, není to tak? 494 00:27:33,200 --> 00:27:35,310 -Pokračuj, přiznej to. -No, víš. 495 00:27:35,310 --> 00:27:36,820 To si muži vždycky myslí. 496 00:27:36,820 --> 00:27:38,870 Říká se tomu sexismus. 497 00:27:38,870 --> 00:27:40,750 Jsi sexista jako Dominic. 498 00:27:40,750 --> 00:27:42,540 Přesně jako on. 499 00:27:42,540 --> 00:27:44,880 To ví jen on jaký je. a ty? 500 00:27:44,880 --> 00:27:48,960 Asi si myslíš, že tě ženy mají rády protože jsi tak skvělý laik. 501 00:27:48,960 --> 00:27:52,550 Jsem velký laik. Jsem náhodou skvělý. 502 00:27:52,550 --> 00:27:57,250 Upřímně, má drahá, Je mi to jedno. 503 00:28:24,570 --> 00:28:26,560 Miláčku, miluji tě. 504 00:28:26,560 --> 00:28:28,540 A budete vždy? 505 00:28:28,540 --> 00:28:30,530 Dokud budu dýchat, 506 00:28:30,530 --> 00:28:33,020 zašeptám tvůj jméno do mého polštáře. 507 00:28:33,020 --> 00:28:37,490 Oh, Phillipe. Taky tě miluju. 508 00:28:37,490 --> 00:28:39,480 Miláčku, drahoušku Julii. 509 00:28:52,900 --> 00:28:57,740 Dobrý den, slečno Merrillová. Kde je strýček Jake? 510 00:29:04,110 --> 00:29:05,580 Jdi dovnitř a posaď se. 511 00:29:27,470 --> 00:29:30,460 Posaďte se. 512 00:29:30,460 --> 00:29:32,930 Nebuď hloupá. Pojď, posaď se. 513 00:29:32,930 --> 00:29:33,960 Pojďme pryč. 514 00:29:33,960 --> 00:29:37,430 Daleko, daleko od tvého otce a tento monstrózní, ubohý dům. 515 00:29:37,430 --> 00:29:41,400 - Bože, jak já to nesnáším. - Phillipe, nepřisahej. 516 00:29:41,400 --> 00:29:43,380 Chcete vidět obrázky? 517 00:29:43,380 --> 00:29:44,870 Oh, ano, dobře. 518 00:29:49,850 --> 00:29:50,940 Jako nějaké pivo? 519 00:29:54,950 --> 00:29:57,440 - Otisky jsem dělal sám. - Velmi dobře. 520 00:29:57,440 --> 00:30:01,970 Podívejte se, co tím myslím o vyškrábání Dominikovy tváře a ostatní díly. 521 00:30:01,970 --> 00:30:04,950 Phillipe, prosím, ne tady. 522 00:30:04,950 --> 00:30:08,420 - Někdo může přijít. - Ale miluji tě. 523 00:30:08,420 --> 00:30:12,390 - Venku. U stájí. - Ano. 524 00:30:12,390 --> 00:30:13,870 Je to dobrá práce. 525 00:30:24,790 --> 00:30:28,260 Chcete se spojit? 526 00:30:28,260 --> 00:30:31,230 Myslím tento druh. 527 00:30:31,230 --> 00:30:33,220 Ó. OK. 528 00:30:42,150 --> 00:30:45,120 - Bože, ty jsi krásná. - Je to jen měsíční svit. 529 00:30:47,890 --> 00:30:51,850 -Nenatočil jsem to moc dobře. -To je v pořádku. 530 00:30:51,850 --> 00:30:54,330 Jde o věci uvnitř. 531 00:30:54,330 --> 00:30:56,310 Právo. 532 00:31:05,220 --> 00:31:09,180 Filipe, ničíš mi šaty. 533 00:31:09,180 --> 00:31:14,180 Ale chci cítit tvé srdce bušení do mých prsou, 534 00:31:14,180 --> 00:31:16,360 jako divoký, zajatý slavík. 535 00:31:16,360 --> 00:31:17,860 Tak dobře. 536 00:31:17,860 --> 00:31:20,360 Jsou to staré šaty. 537 00:31:20,360 --> 00:31:21,810 Je to opravdu dobrá věc. 538 00:31:29,040 --> 00:31:30,480 Phillip. 539 00:31:30,480 --> 00:31:34,360 Vždycky jsem to věděl bylo by to takhle. 540 00:31:34,360 --> 00:31:35,490 Miláčku, drahoušku. 541 00:31:40,270 --> 00:31:41,700 V dnešním pozdním filmu, 542 00:31:41,700 --> 00:31:46,020 Norma Dean a Leslie Pratt hrál v "A Love Unchained." 543 00:31:46,020 --> 00:31:48,407 Nalaďte se znovu zítra na stejnou dobu 544 00:31:48,431 --> 00:31:52,857 kdy bude pozdní film ten klasický horor, "Frankensteinova nevěsta." 545 00:31:52,910 --> 00:31:55,580 A zůstaňte naladěni pro "Půlnoční meditaci", 546 00:31:55,580 --> 00:32:00,930 další na New York Night Owl Channel, místo pro TV Terrific na vašem číselníku. 547 00:32:00,930 --> 00:32:04,370 -Myslíš? Mám se teď svléknout? -Zdá se to vhodné. 548 00:32:07,580 --> 00:32:13,794 docent ekumenického výkladu 549 00:32:13,818 --> 00:32:16,010 na Burrově institutu teologie, Dr. Faust. 550 00:32:23,250 --> 00:32:24,970 přátelé, bez ohledu na tvou víru, 551 00:32:24,970 --> 00:32:30,550 existuje jeden jednoduchý imperativ téměř zaručeně přinese štěstí v tomto životě. 552 00:32:30,550 --> 00:32:35,240 Dělejte druhým tak, jak byste to dělali vy ať ti dělají jiní. 553 00:32:35,240 --> 00:32:40,350 Opravdu je to požehnanější dávat než dostávat. 554 00:32:40,350 --> 00:32:43,660 Už jsi to udělal, ne? 555 00:32:43,660 --> 00:32:45,960 A teď opustíme vzduch... 556 00:32:45,960 --> 00:32:49,160 To je hloupé se tě ptát. 557 00:32:49,160 --> 00:32:51,850 dobrou noc, a děkujeme, že jsi nás zapnul. 558 00:32:51,850 --> 00:32:53,320 Pojď sem, mladé teplé kalhoty. 559 00:33:12,480 --> 00:33:13,700 Teď je to moje ruka. 560 00:33:17,790 --> 00:33:19,020 je to v? 561 00:33:19,020 --> 00:33:20,440 Nemůžeš říct? 562 00:33:20,440 --> 00:33:21,860 Oh, wow. 563 00:33:21,860 --> 00:33:23,740 co to bylo? 564 00:33:23,740 --> 00:33:25,550 To ještě nikdo nikdy neudělal. 565 00:33:33,900 --> 00:33:37,540 Sh, strýčku Jakeu. 566 00:33:37,540 --> 00:33:38,540 Pst. 567 00:33:43,090 --> 00:33:45,260 Příliš mnoho hluku. 568 00:33:45,260 --> 00:33:46,760 Slečno Merrillová. 569 00:33:51,240 --> 00:33:52,730 Pst. 570 00:33:52,730 --> 00:33:54,880 Dělal to někdy někdo potichu? 571 00:33:58,380 --> 00:34:00,690 Slečno merrillová, můžu teď přijít? 572 00:34:00,690 --> 00:34:02,190 Ó. 573 00:34:36,650 --> 00:34:38,610 -Co chceš? -Jmenuji se Jacob Masters. 574 00:34:38,610 --> 00:34:41,890 -Jsem soukromý detektiv. -To je toho. Jsem Burl Irons. 575 00:34:41,890 --> 00:34:44,230 -Co chceš? -Hledám chlapa jménem Gene Sprigg. 576 00:34:44,230 --> 00:34:47,020 -Máš ho? -Sprigg, píše se to se dvěma G? 577 00:34:47,020 --> 00:34:49,700 -Dvě G, správně. Máš ho? -Ne, nemáme ho. 578 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 Jak jsi to věděl tehdy to byla dvě G? 579 00:34:51,400 --> 00:34:53,740 Divoký odhad. co je ti do toho? 580 00:34:53,740 --> 00:34:55,420 Zde. Přemýšlejte znovu. 581 00:34:55,420 --> 00:34:56,510 Možná se právě nastěhoval. 582 00:34:56,510 --> 00:34:58,850 ve skutečnosti právě se nastěhoval. 583 00:34:58,850 --> 00:35:00,530 -Jak jsi to věděl? -Divoký odhad. 584 00:35:00,530 --> 00:35:03,630 -V jaké místnosti je? - Pokoj 208, schodiště vpravo. 585 00:35:03,630 --> 00:35:08,650 -Jdeme, zlato. 208. -Pick. 586 00:36:02,860 --> 00:36:04,810 Zlato, dej to pryč. To nepotřebujeme. 587 00:36:04,810 --> 00:36:06,060 Pojď. Pojď. 588 00:36:06,060 --> 00:36:08,380 Já jsem šéf. Zvládnu to. 589 00:36:10,590 --> 00:36:12,800 -Kdo je tam? -Pokojská. 590 00:36:12,800 --> 00:36:15,730 Mám pro vás novou matraci. 591 00:36:15,730 --> 00:36:16,940 Vraťte se později. 592 00:36:16,940 --> 00:36:18,920 Oh prosím, pane, je to strašně těžké. 593 00:36:33,270 --> 00:36:35,070 - Hej, kdo jsi? - No tak. 594 00:36:35,070 --> 00:36:36,547 Já jsem ten matracový muž. 595 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Pokryli jsme vás. 596 00:36:41,890 --> 00:36:43,680 Drž jeho zbraň, zlato. Může být nabitý. 597 00:36:43,680 --> 00:36:46,255 -Je to nabité? Věděl jsem to. -Jo. 598 00:36:46,350 --> 00:36:48,880 Dobře, odlož svou zbraň, zlato, abychom s ním mohli mluvit. 599 00:36:48,880 --> 00:36:51,040 Pojď, posaď se. 600 00:36:51,040 --> 00:36:52,610 Držte ruce nahoře. 601 00:36:52,610 --> 00:36:54,120 Tady je slečna Merrillová. 602 00:36:54,120 --> 00:36:55,330 Rád vás poznávám, madam. 603 00:36:55,330 --> 00:36:57,450 Okouzlený. 604 00:36:57,450 --> 00:36:58,480 Jmenuji se Masters. 605 00:36:58,480 --> 00:37:00,940 -Jak se máte? -Jak se máte? 606 00:37:00,940 --> 00:37:03,260 Co to sakra máš na ruce? 607 00:37:03,260 --> 00:37:05,500 Měl bys být styděte se za sebe. 608 00:37:05,500 --> 00:37:07,690 rád bych se tě zeptal pár otázek. 609 00:37:07,690 --> 00:37:08,920 Eugene Sprigg? 610 00:37:08,920 --> 00:37:10,570 Jo, to jsem já. 611 00:37:10,570 --> 00:37:12,370 -Dvě G? -Právo. 612 00:37:12,370 --> 00:37:16,668 Řekni, nejsi od kolegy z přízemí o hluku, že? 613 00:37:16,692 --> 00:37:17,940 Hluk? Jaký hluk? 614 00:37:17,940 --> 00:37:19,110 Ne, žádný hluk. 615 00:37:19,110 --> 00:37:21,090 Myslíš vloupat se do tebe? Je mi líto, že jsme to udělali. 616 00:37:21,090 --> 00:37:22,940 Ale všichni dostal v těchto dnech zbraň. 617 00:37:22,940 --> 00:37:24,710 Musíš si dávat pozor, víš co myslím? 618 00:37:24,710 --> 00:37:27,380 Hledám chlapa jménem Larry Caulk. 619 00:37:27,380 --> 00:37:28,400 Mohl byste to hláskovat? 620 00:37:28,400 --> 00:37:30,160 Zlato, jak se to píše? 621 00:37:30,160 --> 00:37:33,530 -C-A-U-L-K, Těsnění. -Utěsnit. 622 00:37:33,530 --> 00:37:34,830 Utěsnit. 623 00:37:34,830 --> 00:37:37,720 Ne, nikoho neznám tím jménem. 624 00:37:37,720 --> 00:37:41,570 Zlomil jsi mu obě ruce pro Jasona Dominica před šesti měsíci. 625 00:37:41,570 --> 00:37:43,640 Nikdy jsem neslyšel o Jasonu Dolnacovi. 626 00:37:43,640 --> 00:37:45,000 Dominiku, Dominiku. 627 00:37:45,000 --> 00:37:46,630 Nebo ten druhý. 628 00:37:46,630 --> 00:37:47,890 Musí se to nějak zamíchat. 629 00:37:47,890 --> 00:37:51,700 Nechápu, jak někdo mohl udělat takovou chybu. 630 00:37:51,700 --> 00:37:55,550 -Řekněte, pane? Mistři. -Mistři. Mistři. 631 00:37:55,550 --> 00:37:56,920 Mohl bych tě požádat o laskavost? 632 00:37:56,920 --> 00:37:58,310 Jakou laskavost chceš? 633 00:37:58,310 --> 00:37:59,860 Mohl bys zastavit to přecházení? 634 00:37:59,860 --> 00:38:01,410 Teď se podívej, chlape. 635 00:38:01,410 --> 00:38:03,360 A co Lucille? Reynoldsi, co? 636 00:38:03,360 --> 00:38:05,930 Ne, neznám ji. 637 00:38:05,930 --> 00:38:07,590 Je hodná? 638 00:38:07,590 --> 00:38:10,400 No, je to těžké najít hezké dívky v New Yorku. 639 00:38:13,700 --> 00:38:15,120 Proč jsi to udělal? 640 00:38:15,120 --> 00:38:16,270 Jo zlato, proč jsi to udělal? 641 00:38:16,270 --> 00:38:18,880 Tři životy, tři výstřely. 642 00:38:18,880 --> 00:38:22,140 Zeptej se ho na další otázku, Jaku. 643 00:38:22,140 --> 00:38:24,420 Další otázka. Právo. 644 00:38:24,420 --> 00:38:26,520 Kde najdu Larryho Caulka? 645 00:38:26,520 --> 00:38:29,740 Tak jsem mu jednou zlomil ruce. To je toho. 646 00:38:29,740 --> 00:38:31,900 Mluv, ty hloupý pacholku. 647 00:38:31,900 --> 00:38:35,300 Nebo můžete začít život znovu jako dívka. 648 00:38:35,300 --> 00:38:37,410 Sundej ji ze mě. Je jí špatně v hlavě. 649 00:38:37,410 --> 00:38:38,430 Coro, Coro, klidně. 650 00:38:38,430 --> 00:38:40,000 Drž se od toho, Jaku. 651 00:38:40,000 --> 00:38:42,040 -Jdu ho zabít. -Jak to myslíš ty ho zabiješ? 652 00:38:42,040 --> 00:38:43,170 -Co ho zabiješ-- -Odstrčit. 653 00:38:43,170 --> 00:38:44,480 Nechci žádné svědky. 654 00:38:44,480 --> 00:38:46,640 Moje příjmení není Merrill. Je to Caulk. 655 00:38:46,640 --> 00:38:48,240 -Utěsnit? -Utěsnit? 656 00:38:48,240 --> 00:38:51,060 Utěsnit. Larry Caulk je můj manžel. 657 00:38:51,060 --> 00:38:52,520 Nikdy jsi mi to neřekl byl jsi ženatý. 658 00:38:52,520 --> 00:38:53,900 Nikdy tam nebyla žádná láska. 659 00:38:53,900 --> 00:38:56,180 - Dobře, teď mi dej tu zbraň. - Vypadni, Jaku. 660 00:38:56,180 --> 00:38:58,420 Jdu ho zabít za to, co udělal Larrymu. 661 00:38:58,420 --> 00:39:00,650 -Říkám vám, že nic nevím. -Ty bastarde. 662 00:39:00,650 --> 00:39:03,520 Kde je můj zasraný manžel? 663 00:39:05,760 --> 00:39:07,400 Získejte Dominika. 664 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Zaplatil mi za to. 665 00:39:08,520 --> 00:39:10,950 Byla to jeho smlouva. Poslouchej, líbí se mi Larry. 666 00:39:10,950 --> 00:39:12,540 Nechtěl jsem mu ublížit. 667 00:39:12,540 --> 00:39:14,670 Byl to hodný kluk. Měl jsem ho rád. 668 00:39:14,670 --> 00:39:16,330 Jenom jsem šel aby ho varoval před Lucille. 669 00:39:16,330 --> 00:39:18,250 Jen si s ním promluv, to je vše. Jen mluv. 670 00:39:18,250 --> 00:39:19,840 Vytahuje na mě nůž. 671 00:39:19,840 --> 00:39:21,050 Byla to sebeobrana. 672 00:39:21,050 --> 00:39:24,270 Poslouchej, musel jsem mu zlomit ruce, nebo by mi vyrval vnitřnosti. 673 00:39:24,270 --> 00:39:25,960 Ten chlap je profík. 674 00:39:25,960 --> 00:39:28,820 Je to zasraný zelený baret, člověče. 675 00:39:28,820 --> 00:39:29,980 Málem mě zabil. 676 00:39:29,980 --> 00:39:31,780 - Kde je? - Kde je, co? 677 00:39:31,780 --> 00:39:34,290 Zeptejte se Olgy Winterové. Hodně ho vidí. 678 00:39:34,290 --> 00:39:38,030 Pokud se mě ptáte, zabila Lucille získat Larryho pro sebe. 679 00:39:38,030 --> 00:39:39,760 Kde je Olga Winter? 680 00:39:39,760 --> 00:39:41,530 - Na ulici. kde jinde? - Kde? 681 00:39:41,530 --> 00:39:46,130 49. ulice. 7th Avenue odpoledne. 682 00:39:46,130 --> 00:39:50,180 Jestli lžeš, vrátím se. 683 00:39:54,110 --> 00:39:56,500 Pojď, Jaku, jdeme. 684 00:39:56,500 --> 00:39:58,190 Dobře zlato. Uvidíme se. 685 00:40:04,820 --> 00:40:08,220 Uvolněte se, ochlaďte se. Ochlaďte to. To je v pořádku. 686 00:40:08,220 --> 00:40:09,900 Vzruší se každou chvíli. 687 00:40:09,900 --> 00:40:11,510 Je hodně napnutá. 688 00:40:11,510 --> 00:40:14,040 Poslouchejte, neříkejte to slečně Merrillové Dal jsem ti tohle. 689 00:40:14,040 --> 00:40:17,420 Tohle je jen maličkost na pokrytí výdajů. 690 00:40:17,420 --> 00:40:18,600 Vím, že nebude platit za všechno, 691 00:40:18,600 --> 00:40:20,920 ale víš, mezi tebou a mnou. 692 00:40:20,920 --> 00:40:24,110 Uvidíme se, jo? 693 00:40:24,110 --> 00:40:26,760 říkám ti, Doufám, že jsi jí to říkal pravda předtím. 694 00:40:26,760 --> 00:40:28,520 Ona se vrátí a odpálit si koule. 695 00:40:40,440 --> 00:40:42,530 Ach moje dítě. Co ti udělali? 696 00:40:45,120 --> 00:40:46,410 Sakra. 697 00:41:39,240 --> 00:41:41,460 Rád vysvětluješ ten masakr teď? 698 00:41:41,460 --> 00:41:43,850 Nikam ses nedostal, a dostal jsem výsledky. 699 00:41:43,850 --> 00:41:45,930 Co vysvětlovat? 700 00:41:45,930 --> 00:41:48,650 Coro, tvůj přístup je neprofesionální. 701 00:41:48,650 --> 00:41:49,960 To je nebezpečné. 702 00:41:49,960 --> 00:41:51,610 Lidé se tak zabíjejí. 703 00:41:51,610 --> 00:41:54,000 Lidé se zabíjejí přecházení ulice. 704 00:41:54,000 --> 00:41:58,360 Zlato, teď je to shnilé, nebezpečné, páchnoucí povolání. 705 00:41:58,360 --> 00:42:00,580 Moc se ti to líbí. Užijte si to. 706 00:42:00,580 --> 00:42:02,020 To mě děsí, Coro. 707 00:42:02,020 --> 00:42:04,280 Nemůžu si pomoct jestli jsi svinstvo. 708 00:42:04,280 --> 00:42:05,630 Slepičí? 709 00:42:05,630 --> 00:42:07,850 Slepice. 710 00:42:07,850 --> 00:42:10,040 Zlato, uvidíme se zpět do bytu. 711 00:42:10,040 --> 00:42:13,280 Jdu na metro a uvidíme, jestli najdu Olgu Winterovou. 712 00:42:13,280 --> 00:42:17,320 Když nebudu mít štěstí, pak můžeme začít volat do hotelů pro Larryho Caulka. 713 00:42:17,320 --> 00:42:19,120 Zní to fascinující. 714 00:42:19,120 --> 00:42:23,280 Coro, vzpomeň si na ubohého starého pana Dominika sedí v cele smrti úplně sám. 715 00:42:23,280 --> 00:42:24,420 Ani šance. 716 00:42:24,420 --> 00:42:26,270 Nezabíjejí milionáře elektrickým proudem. 717 00:42:26,270 --> 00:42:28,290 Je to neamerické. 718 00:42:28,290 --> 00:42:31,210 Uvidíme se později, zlato. 719 00:42:31,210 --> 00:42:32,880 Dejte si pozor, abyste nebyli přepadeni, co? 720 00:42:47,360 --> 00:42:49,970 Dobře, velký muži, zaplať mi. 721 00:42:49,970 --> 00:42:51,490 Jasně, zlato. 722 00:42:51,490 --> 00:42:53,580 Tady to máš. 723 00:42:53,580 --> 00:42:55,920 To je jen pro otvíráky. 724 00:42:55,920 --> 00:42:58,150 Pokud se mi služba líbí, Tipuji velké. 725 00:42:58,150 --> 00:43:02,640 Poslední tip, který jsem dostal prodal váš ATandT. 726 00:43:02,640 --> 00:43:04,650 Jo? To je dobrá rada, zlato. 727 00:43:04,650 --> 00:43:06,810 Znáte telefonní společnost jít z kopce. 728 00:43:06,810 --> 00:43:09,650 Dobře štíhlá, zvedni se na peter pan. 729 00:43:09,650 --> 00:43:10,770 Jo, jistě. 730 00:43:10,770 --> 00:43:12,190 co budeš dělat? 731 00:43:12,190 --> 00:43:13,980 Dáš Tinkerbell koupel? 732 00:43:13,980 --> 00:43:17,650 To tě nikdy neučili čistota je vedle zbožnosti? 733 00:43:17,650 --> 00:43:19,320 Hej. Pojď, je zima. 734 00:43:19,320 --> 00:43:20,430 Zmenšíš to. 735 00:43:20,430 --> 00:43:22,250 Pokud se ještě zmenší, jsme v nesnázích. 736 00:43:22,250 --> 00:43:25,080 Tam. To by mělo stačit. 737 00:43:25,080 --> 00:43:27,400 Hej, mohl bys sundej si top, prosím? 738 00:43:27,400 --> 00:43:28,950 Cokoli chcete. 739 00:43:28,950 --> 00:43:31,770 - Ne, ne, myslím tvou paruku. - Moje paruka? 740 00:43:31,770 --> 00:43:33,240 To je paruka, ne? 741 00:43:33,240 --> 00:43:35,090 co sis myslel, že to bylo? 742 00:43:35,090 --> 00:43:36,750 Myslel jsem, že je to paruka. 743 00:43:36,750 --> 00:43:38,220 A co ta halenka? 744 00:43:38,220 --> 00:43:39,550 Zapnuto nebo vypnuto. 745 00:43:39,550 --> 00:43:41,680 -Vypnuto. -To se mi líbí. 746 00:43:41,680 --> 00:43:44,740 -Muž, který se umí rozhodnout. -Jo. 747 00:43:44,740 --> 00:43:47,460 Tak co to bude, milenec? 748 00:43:47,460 --> 00:43:54,830 Po celém světě, biče, kůže, nějaká akce zadních vrátek? 749 00:43:54,830 --> 00:43:56,710 obrázky? 750 00:43:56,710 --> 00:43:59,250 Poppers pět babek za hod. 751 00:43:59,250 --> 00:44:01,990 co to bude? 752 00:44:01,990 --> 00:44:05,850 Chtěl bych se vázat kotníky ke sloupku postele. 753 00:44:05,850 --> 00:44:07,350 Zní to riskantně. 754 00:44:07,350 --> 00:44:10,430 - Budu muset hodně účtovat. - Kolik? 755 00:44:10,430 --> 00:44:12,250 Bude vás to stát dalších 20. 756 00:44:12,250 --> 00:44:14,260 Dohoda. 757 00:44:14,260 --> 00:44:16,670 Tady to máš. 758 00:44:16,670 --> 00:44:18,420 Máš štěstí, že jsi na mě narazil. 759 00:44:18,420 --> 00:44:21,550 - Proč? - Náhodou mám nějaké lano. 760 00:44:21,550 --> 00:44:23,400 Oh, to je skvělé. 761 00:44:23,400 --> 00:44:25,120 Víš, co říkají skauti. 762 00:44:25,120 --> 00:44:27,310 Co říkají skauti? 763 00:44:27,310 --> 00:44:29,420 Buďte vždy připraveni. 764 00:44:29,420 --> 00:44:32,750 - Buďte připraveni na co? -Pro co? 765 00:44:32,750 --> 00:44:34,670 No do prdele, co já vím? 766 00:44:34,670 --> 00:44:37,420 Skautky. 767 00:44:37,420 --> 00:44:40,660 Víš, tuhle scénu jsem nikdy nevykopal dokud jsem to neviděl v "Rosemary's Baby." 768 00:44:40,660 --> 00:44:43,100 Nejsi ďábel, že ne? 769 00:44:43,100 --> 00:44:44,230 Člověk nikdy neví. 770 00:44:44,230 --> 00:44:46,250 Cítím se nějak nadržená. 771 00:44:46,250 --> 00:44:47,280 Dobře, teď se podíváme. 772 00:44:47,280 --> 00:44:49,310 Jak to dělají ve filmech? Pamatujete si? 773 00:44:49,310 --> 00:44:52,010 Nevím. Na tu část jsem se nedíval. 774 00:44:52,010 --> 00:44:54,210 -Myslel jsem, že je špinavý. -Špinavý? 775 00:44:54,210 --> 00:44:56,040 Měli jste si knihu přečíst? 776 00:44:56,040 --> 00:44:58,060 Kdo má v dnešní době čas na čtení? 777 00:44:58,060 --> 00:45:00,760 Zlato, musíš přemýšlet sebezdokonalování bez ohledu na to, v jaké řadě jsi. 778 00:45:00,760 --> 00:45:03,600 To mi nedávejte kecy o sebezdokonalování. 779 00:45:03,600 --> 00:45:07,460 Není to blbost, zlato. 780 00:45:07,460 --> 00:45:08,680 Musíš myslet pozitivněji, Olga. 781 00:45:08,680 --> 00:45:10,300 Jak jsi znal moje jméno? 782 00:45:10,300 --> 00:45:12,210 - Kde najdu Larryho Caulka? - To není fér. 783 00:45:12,210 --> 00:45:14,740 - Víš, kdo zabil Lucille? - Ne. 784 00:45:14,740 --> 00:45:16,270 Radši mi to řekni kdo zabil Lucille, zlato. 785 00:45:16,270 --> 00:45:18,820 Protože stejná osoba kdo zabil Lucille může být další po tobě. 786 00:45:18,820 --> 00:45:20,700 -No tak. -Ty bastarde. 787 00:45:20,700 --> 00:45:23,520 Pojď, řekneš mi to kde najít Caulka, co? 788 00:45:23,520 --> 00:45:25,350 nehodlám přestat dokud se nedostanu na dno. 789 00:45:29,940 --> 00:45:31,340 Cora? 790 00:45:31,340 --> 00:45:33,460 Cora, to jsem já. Víš, myslím, že jsem ho našel. 791 00:45:33,460 --> 00:45:36,050 Olga Wintersová říká-- 792 00:45:36,050 --> 00:45:37,550 Jakeu? 793 00:45:37,550 --> 00:45:40,310 jsi tam ještě? 794 00:45:40,310 --> 00:45:43,050 -Neodcházej. -Nechoď pryč? 795 00:45:43,050 --> 00:45:44,230 kam půjdu? 796 00:45:44,230 --> 00:45:46,670 Je to můj byt, ne? 797 00:45:48,170 --> 00:45:52,140 Zabouchni mu dveře před nosem. 798 00:45:52,140 --> 00:45:54,640 - Nechoď tam. - Klídek, já se o to postarám. 799 00:45:54,640 --> 00:45:57,490 - Možná odejde. - Oh, jen se obleč. 800 00:45:57,490 --> 00:46:00,590 já se o to postarám. Dej já můj župan. Pojď. 801 00:46:00,590 --> 00:46:05,300 - - jdi tam. Nemůžeš jít. - Nebuď hloupý. musím jít. 802 00:46:05,300 --> 00:46:09,700 - Nedělej to. - Bože, jen se obleč. 803 00:46:09,700 --> 00:46:12,570 Podej mi můj župan, a půjdu tam a já se o to postarám. 804 00:46:12,570 --> 00:46:14,100 Nikdy nebude nech mě s ním znovu pracovat. 805 00:46:14,100 --> 00:46:16,550 Samozřejmě, že bude. Nebuď hloupá. 806 00:46:16,550 --> 00:46:18,000 Potřebuji cigaretu. 807 00:46:18,000 --> 00:46:20,940 Pokud tam půjdeš, tolik potíží. 808 00:46:20,940 --> 00:46:23,920 Myslíš, že jen zůstanu v této místnosti po zbytek mého života? 809 00:46:31,400 --> 00:46:38,020 Je tam synovec číslo jedna a on tě uctívá. 810 00:46:38,020 --> 00:46:42,900 A toho se děsí budeš se zlobit a už ho tam nechci. 811 00:46:42,900 --> 00:46:44,670 Je to směšné. 812 00:46:44,670 --> 00:46:47,850 Co teď potřebuje je od vás ujištění. 813 00:46:47,850 --> 00:46:49,720 Říkáš, že jsi našel Caulka? 814 00:46:49,720 --> 00:46:53,300 Jo. Mám nějaké informace od Olgy Wintersové. 815 00:46:53,300 --> 00:46:58,223 Říká, že Caulk je v motelu v Massapequa s Connie a Lenou. 816 00:46:59,480 --> 00:47:03,040 -Půjdeš tam dnes večer a vzít ho s sebou. -To nemůžu. 817 00:47:03,040 --> 00:47:06,160 Slíbil jsem jeho matce Já bych mu to nedovolil takové věci. 818 00:47:06,160 --> 00:47:10,469 Jsem si jistý, že by to jeho matka pochopila nutnost toho teď. 819 00:47:11,160 --> 00:47:13,890 - Dobře? -V pořádku. 820 00:47:18,130 --> 00:47:20,670 Keithe, tvůj strýc má pro vás překvapení. 821 00:47:20,670 --> 00:47:21,920 Mám pro něj překvapení. 822 00:47:24,720 --> 00:47:27,860 Hej, chlapče. Slyšel jsem, že jsi skvělý laik. 823 00:47:31,530 --> 00:47:35,930 -Asi to funguje v rodině. -Jo. 824 00:47:35,930 --> 00:47:37,800 Dobře, za chvíli budu oblečená. 825 00:47:37,800 --> 00:47:39,320 Nikam nepůjdeš. 826 00:47:39,320 --> 00:47:43,080 Nechci další scénu jako ten se Spriggem dnes. 827 00:47:43,080 --> 00:47:46,810 Tak já zůstanu doma a dívat se na televizi. 828 00:47:46,810 --> 00:47:50,110 "Nevěsta Frankensteina" je dnes večer, slečno Merrillová. 829 00:47:50,110 --> 00:47:52,810 Zní to přímo v mé uličce. 830 00:47:52,810 --> 00:47:55,680 Ty mi to říkáš. 831 00:48:12,870 --> 00:48:14,340 V pořádku. 832 00:48:14,340 --> 00:48:15,830 Toto je vaše první lekce. 833 00:48:15,830 --> 00:48:18,240 Jak to zjistíme v jakém pokoji jsou? 834 00:48:18,240 --> 00:48:20,740 Čekáme na jednoho z nich vyjít na jídlo. 835 00:48:20,740 --> 00:48:22,710 Ne, ne, to trvá příliš dlouho. 836 00:48:22,710 --> 00:48:23,880 Zde používáme toto. 837 00:48:27,290 --> 00:48:32,520 -Chceš vydělat 50 000 babek? Podívejte se na toto. -No tak. 838 00:48:37,210 --> 00:48:41,610 -Myslel jsem, že jsi je vyškrábal. -Nedotkl jsem se strany emulze. 839 00:48:41,610 --> 00:48:43,460 Starý blázen nepoznal rozdíl. 840 00:48:43,460 --> 00:48:46,230 víš, pokud vaše matka vůbec tušila polovinu věcí, které děláte. 841 00:48:51,840 --> 00:48:52,993 Hej, chlapče. 842 00:48:54,865 --> 00:48:56,143 Pracuješ tady? 843 00:48:57,410 --> 00:49:00,310 Ty někdy uvidíš jeden z těchto dvou předtím? 844 00:49:00,310 --> 00:49:01,340 Myslíš ty podivíny? 845 00:49:01,340 --> 00:49:03,100 - Jsou tady? - Ano. 846 00:49:03,100 --> 00:49:04,790 -Jo. -Kde jsou? 847 00:49:04,790 --> 00:49:07,160 -1121. -21. Kde to je? 848 00:49:07,160 --> 00:49:08,370 Je to támhle. 849 00:49:08,370 --> 00:49:10,400 -Se světlem? -Se světlem. 850 00:49:10,400 --> 00:49:11,950 Díky, chlapče. 851 00:49:11,950 --> 00:49:13,670 -Ne dítě. -Promiň. 852 00:49:18,540 --> 00:49:20,750 Dobře, teď poslouchej. Jen pozor. 853 00:49:20,750 --> 00:49:22,740 Sleduješ, do jaké místnosti jdu, v pořádku? 854 00:49:22,740 --> 00:49:24,490 Po pěti minutách vejdete. 855 00:49:24,490 --> 00:49:27,020 Ne, zapomeň. Ne, zavolejte policajty. 856 00:49:27,020 --> 00:49:28,730 Nechci riskovat na to, že se zraníš. 857 00:49:28,730 --> 00:49:30,180 Jen pět minut, rozumíš? 858 00:49:30,180 --> 00:49:31,880 Řekni jim cokoli. Řekni jim, že jsi slyšel výstřel. 859 00:49:31,880 --> 00:49:33,420 Jen je tam dostaň, dobře? 860 00:49:33,420 --> 00:49:34,770 Tohle je seriózní záležitost. 861 00:49:34,770 --> 00:49:36,760 -Já se neseru, jasný? -Strýčku Jakeu. 862 00:49:36,760 --> 00:49:38,400 co chceš teď? 863 00:49:38,400 --> 00:49:39,670 Proč jsi nechtěl, aby Cora přišla? 864 00:49:39,670 --> 00:49:41,650 Cora. Nevím. 865 00:49:41,650 --> 00:49:44,590 Nějak se prostě cítím bezpečněji s tím, že se doma dívá na televizi. 866 00:49:44,590 --> 00:49:46,380 - Rozumíš? - Dobře. 867 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Jo. 868 00:50:17,630 --> 00:50:19,610 Ahoj. 869 00:50:19,610 --> 00:50:21,310 Doufám, že nic neruším. 870 00:50:21,310 --> 00:50:26,680 Právě jsem vstal z průzkumů Gallup, provést průzkum v naší asijské politice. 871 00:50:26,680 --> 00:50:29,060 Politické kecy. 872 00:50:29,060 --> 00:50:32,420 Chceš nějakou akci? 873 00:50:32,420 --> 00:50:35,640 Gallupův průzkum to neumožňuje jeho samplery, aby ochutnaly akci. 874 00:50:35,640 --> 00:50:37,890 Seru na Gallupův průzkum. 875 00:50:37,890 --> 00:50:40,320 Potřebujeme a. 876 00:50:40,320 --> 00:50:44,320 -Jsi dovnitř nebo ven? -Jsem tam. 877 00:50:57,760 --> 00:51:00,220 Hej, člověče. 878 00:51:00,220 --> 00:51:04,060 Právě jsem viděl to nahé kuřátko chytit toho chlapa za jeho schlong. 879 00:51:07,360 --> 00:51:10,600 Máš halucinace, Herby. 880 00:51:10,600 --> 00:51:13,550 Tohle je opravdu silná kyselina. 881 00:51:13,550 --> 00:51:16,090 Jdu tam. 882 00:51:16,090 --> 00:51:18,700 Zůstaň v pokoji, Herby. Prosím. 883 00:51:29,590 --> 00:51:34,050 Je mi líto, že moje nohy jsou tak ošklivé. 884 00:51:34,050 --> 00:51:37,020 Oh, ne. 885 00:51:37,020 --> 00:51:38,500 Znějí krásně. 886 00:51:43,150 --> 00:51:44,440 Nech mě slyšet. 887 00:51:47,410 --> 00:51:50,270 Zastavme se a zastřelíme nějakého koně. Je to tak lepší. 888 00:51:50,270 --> 00:51:52,850 Takhle se ti to líbí víc, takže to nemusíš cítit. 889 00:51:52,850 --> 00:51:55,200 Buďte chytří jako já. Šňupnout trochu koly. 890 00:51:55,200 --> 00:51:57,300 Jo, s koksem to jde líp. 891 00:52:04,650 --> 00:52:07,350 Jdi a použij záchod. 892 00:52:07,350 --> 00:52:09,030 Ale nesplachujte to. 893 00:52:12,460 --> 00:52:15,090 No, to tě bude stát dalších 20. 894 00:52:15,090 --> 00:52:18,650 Peníze, peníze. To je vše, na co děti myslíte jsou peníze. 895 00:52:30,950 --> 00:52:32,910 -Pěkná práce. - Dobře. 896 00:52:32,910 --> 00:52:35,370 Vypadá to, že je blízko. 897 00:52:35,370 --> 00:52:37,830 -To se vsaďte. -Ó. 898 00:52:41,770 --> 00:52:45,430 Potěší někdo dostat ze mě toho prcka? 899 00:53:36,350 --> 00:53:40,310 Tomu nebudete věřit. 900 00:53:40,310 --> 00:53:42,780 Právě jsem viděl, jak byl přepaden chlap na parkovišti. 901 00:53:45,310 --> 00:53:47,500 Je čtvrtá hodina, Herby. 902 00:53:47,500 --> 00:53:49,670 Čtvrtá hodina. 903 00:53:49,670 --> 00:53:51,920 Vykopejte to. 904 00:53:51,920 --> 00:53:53,780 Vykopejte to. 905 00:53:53,780 --> 00:53:56,740 Jo. Vykopejte to. 906 00:53:59,340 --> 00:54:01,540 Prosím potrestejte mě. 907 00:54:01,540 --> 00:54:07,820 Prodal jsem rýži Viet Congu a teď jsem připraven vzít si svůj lék. 908 00:54:07,820 --> 00:54:08,870 Prosím. 909 00:54:08,870 --> 00:54:11,570 Oh, prosím. 910 00:54:11,570 --> 00:54:15,730 Prosím, udělejte cokoli chcete. 911 00:54:15,730 --> 00:54:16,910 Kde je Dominic? 912 00:54:16,910 --> 00:54:18,450 Jsem z Gallupova průzkumu. 913 00:54:18,450 --> 00:54:22,090 - Nevím, o co tady jde. - tohle? 914 00:54:22,090 --> 00:54:23,260 Kde se schovává? 915 00:54:23,260 --> 00:54:24,500 Nevím. 916 00:54:24,500 --> 00:54:27,170 Prosím, pojď, opravdu bychom si s ním rádi promluvili. 917 00:54:27,170 --> 00:54:29,370 Kéž bych ti mohl pomoci, chlapče. 918 00:54:29,370 --> 00:54:31,150 Dobře, Larry. 919 00:54:31,150 --> 00:54:33,680 Jen se plácáš. Nech mě. 920 00:54:38,910 --> 00:54:42,300 Pojď. Řekneš nám, kde je? 921 00:54:42,300 --> 00:54:45,540 A my tě zapojíme, rovným dílem. 922 00:54:45,540 --> 00:54:47,770 Řekni ti to, abys ho mohl zabít, co? 923 00:54:47,770 --> 00:54:49,080 Ne. 924 00:54:49,080 --> 00:54:53,160 Jestli má cenu 50 000 na domácí film, 925 00:54:53,160 --> 00:54:57,090 má hodnotu půl milionu za vraždu rap. 926 00:54:57,090 --> 00:54:59,180 já tomu nerozumím. 927 00:54:59,180 --> 00:55:01,390 Dnes toho mám na srdci hodně. 928 00:55:01,390 --> 00:55:04,840 Za půl milionu, nebudeme na něj obracet policajty. 929 00:55:04,840 --> 00:55:06,860 Pomůžeš mu vypadnout ze země. 930 00:55:06,860 --> 00:55:07,924 Jak tě poznám... 931 00:55:08,256 --> 00:55:11,630 můj podíl nevezmeš do kapsy a prostě mě zabij jako Lucille? 932 00:55:11,630 --> 00:55:13,950 Ne. Chceme tě. 933 00:55:13,950 --> 00:55:16,140 Connie a já jsme si to probrali. 934 00:55:16,140 --> 00:55:17,450 Musíš být náš přítel. 935 00:55:17,450 --> 00:55:19,290 Prosím? 936 00:55:19,290 --> 00:55:21,740 Jsi ten nejlepší laik kdy jsme měli. 937 00:55:21,740 --> 00:55:23,360 - Opravdu? - Jsi fantastický. 938 00:55:23,360 --> 00:55:25,550 Nemohl jsem tomu uvěřit jak jsi skvělý. 939 00:55:25,550 --> 00:55:28,090 Stačí nám dát adresu, a všichni budeme bohatí. 940 00:55:28,090 --> 00:55:30,420 Přestaň chránit Dominika, člověče. 941 00:55:30,420 --> 00:55:32,110 Zabil Lucille. 942 00:55:32,110 --> 00:55:34,820 Dominic Lucille nezabil. 943 00:55:34,820 --> 00:55:38,389 Kdyby se chtěl pomstít, prostě by ji nechal přepracovat jako to udělal Sprigg tobě. 944 00:55:38,630 --> 00:55:41,510 To by se musel zbláznit aby si koupil vraha rap. 945 00:55:41,510 --> 00:55:42,690 Je blázen. 946 00:55:42,690 --> 00:55:44,070 Oh, zmáčkni mi koule. 947 00:55:44,070 --> 00:55:46,510 Myslím, že přijdu. 948 00:55:46,510 --> 00:55:48,410 Oh, ztrácíme čas. 949 00:55:48,410 --> 00:55:49,540 Pojďme ho zabít. 950 00:55:49,540 --> 00:55:51,300 A co kurva? 951 00:55:51,300 --> 00:55:53,770 -Jo, a co kurva? -Do prdele. 952 00:55:53,770 --> 00:55:55,560 Nech mě s ním ještě pracovat. 953 00:55:55,560 --> 00:55:58,600 Leno, vem si polštář. 954 00:55:58,600 --> 00:56:01,430 Connie, naplň džbán na vodu v koupelně. 955 00:56:01,430 --> 00:56:03,440 -Vstát. Vstát. -Huh? 956 00:56:11,180 --> 00:56:12,780 Pojď sem. Ležet. 957 00:56:15,070 --> 00:56:16,660 Nemysli si, že jsem tak hloupý. 958 00:56:16,660 --> 00:56:18,080 víš, Mám venku přítele. 959 00:56:18,080 --> 00:56:20,300 Jo, neboj se o něj. 960 00:56:20,300 --> 00:56:23,450 Ukážu vám tento malý trik Učil jsem se v armádě. 961 00:56:23,450 --> 00:56:25,810 ach jo? Já jsem taky veterán, víš. 962 00:56:25,810 --> 00:56:30,280 -Byl jsem kuchař. -Dobře, položte mu polštář na obličej. 963 00:56:30,280 --> 00:56:33,210 Voda. 964 00:56:34,570 --> 00:56:36,890 Jste připraveni mluvit? 965 00:56:36,890 --> 00:56:40,540 Hej, zapomněl jsi to zapojit, šmejd. 966 00:56:40,540 --> 00:56:43,560 Vezmi zástrčku, Leno. 967 00:56:43,560 --> 00:56:45,900 Jsi fakt blbej debil, Larry. 968 00:56:45,900 --> 00:56:47,430 Není tam dostatečné napětí. 969 00:56:47,430 --> 00:56:52,030 Ve Vietnamu použili 2000 voltů armádní polní telefon. 970 00:56:52,030 --> 00:56:54,480 Jo. je to tak. 971 00:56:54,480 --> 00:56:57,790 Možná má pravdu o chlapovi venku. 972 00:56:57,790 --> 00:56:59,389 Možná také zkontrolovat. 973 00:57:04,320 --> 00:57:06,320 V pořádku. 974 00:57:06,320 --> 00:57:07,340 Zavolám tvůj bluf. 975 00:57:12,230 --> 00:57:15,340 A jestli se pohne, ustřelíš mu hlavu. 976 00:57:18,270 --> 00:57:21,640 Larry. Pokud je jeho přítel tam venku, možná hlídá dveře. 977 00:57:21,640 --> 00:57:25,630 -Ano, takže? -Tak jdi ven tím zadním. 978 00:57:25,630 --> 00:57:28,430 Oh, dobře. 979 00:57:28,430 --> 00:57:30,420 -Uvidíme se později. - Dobře. 980 00:57:40,850 --> 00:57:42,820 Proč se flákáš s takovým hulvátem? 981 00:57:42,820 --> 00:57:44,120 Ach, moje koleno! 982 00:57:50,100 --> 00:57:52,110 Hej, člověče. 983 00:57:52,110 --> 00:57:56,300 Právě jsem viděl toho chlapa se zbraní plížit se v parku. 984 00:57:56,300 --> 00:57:58,340 Jdu domů. 985 00:57:58,340 --> 00:58:01,580 Nejste ve stavu řídit. 986 00:58:01,580 --> 00:58:04,800 Vyšiluješ, člověče. 987 00:58:04,800 --> 00:58:08,150 Co když je to revoluce, a my ještě ani nevíme, že to začalo? 988 00:58:08,150 --> 00:58:09,630 Budeme vědět. 989 00:58:09,630 --> 00:58:12,610 Budeme vědět. 990 00:58:12,610 --> 00:58:14,570 Pojď sem. 991 00:58:14,570 --> 00:58:17,570 Nyní opakujte po mně. 992 00:58:17,570 --> 00:58:21,050 -Om. -Om. 993 00:58:33,350 --> 00:58:34,350 Kde je hlava chmele? 994 00:58:34,350 --> 00:58:36,120 Šla tím směrem. 995 00:58:36,120 --> 00:58:39,210 Máš štěstí, že jsi dobrý kurva, nebo bych ti vystřelil mozek. 996 00:58:39,210 --> 00:58:41,160 Pokud se přihlásíš, půjdou vám snadno. 997 00:58:50,120 --> 00:58:53,610 Spiku, co to děláš? 998 00:58:53,610 --> 00:58:57,090 Spiku, co to děláš? 999 00:59:51,870 --> 00:59:55,360 Musíme odsud pryč, člověče! 1000 00:59:55,360 --> 00:59:58,050 Dobře, dobře, dobře! Dobře, klidně. 1001 00:59:58,050 --> 01:00:00,340 Buď zticha. Někoho vzbudíš. 1002 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 Už spí. 1003 01:00:01,340 --> 01:00:03,330 Jo, to ji nevzbudí. 1004 01:00:06,320 --> 01:00:09,060 Jsem v pořádku, strýčku Jaku Jsem v pořádku. 1005 01:00:09,060 --> 01:00:12,040 Keithe, ach Keithe! Moje dítě, moje ubohé dítě. 1006 01:00:12,040 --> 01:00:14,020 co se ti stalo? Je tak pozdě. 1007 01:00:14,020 --> 01:00:15,430 Nevěděl jsem, co se stalo. 1008 01:00:15,430 --> 01:00:17,000 Je to jen malý závan chloroformu, Sarah. 1009 01:00:17,000 --> 01:00:18,980 Chloroform? Jaku, co jsi udělal? 1010 01:00:18,980 --> 01:00:20,480 Nekouřil jsem hrnec nebo nic. 1011 01:00:20,480 --> 01:00:21,860 Ne, žádný hrnec, žádný hrnec. 1012 01:00:21,860 --> 01:00:23,550 Oh, díky bohu tvůj otec je mrtvý. 1013 01:00:23,550 --> 01:00:25,750 Tohle nemusí vidět. 1014 01:00:25,750 --> 01:00:28,250 Dobrá věc Murray není naživu, aby to slyšel, Sarah. 1015 01:00:30,990 --> 01:00:33,480 Měl jsem dostat do jiného podnikání. 1016 01:00:33,480 --> 01:00:34,480 Žaluzie. 1017 01:00:34,480 --> 01:00:36,970 Murray mi vždycky říkal žaluzie. 1018 01:00:40,950 --> 01:00:42,440 Pst. 1019 01:00:42,440 --> 01:00:46,430 Snažím se pracovat. 1020 01:00:46,430 --> 01:00:48,920 Dnes večer jsem na tebe myslel. 1021 01:00:48,920 --> 01:00:50,910 Dnes večer? 1022 01:00:50,910 --> 01:00:52,900 přemýšlel jsem Jsem rád, že tady Cora není. 1023 01:00:52,900 --> 01:00:56,390 Jsem rád, že Cora je doma v bezpečí a dívá se na televizi. 1024 01:00:56,390 --> 01:00:57,880 Ó. 1025 01:00:57,880 --> 01:01:00,070 víš, Taky jsem se o tebe hodně bál, Jaku. 1026 01:01:00,070 --> 01:01:01,870 - Bojíš se o mě? - Ano. 1027 01:01:01,870 --> 01:01:07,840 Slyšel jsem ve zprávách že někdo byl právě zastřelen po filmu Frankenstein. 1028 01:01:07,840 --> 01:01:10,330 Jak se vám film líbil, zlato? 1029 01:01:10,330 --> 01:01:14,320 Oh, bylo to tak smutné. 1030 01:01:16,310 --> 01:01:20,112 víš, Chtěl jsem, aby si vzala to monstrum, 1031 01:01:20,136 --> 01:01:24,099 a udělat mu radost, protože nikoho neměl. 1032 01:01:26,770 --> 01:01:28,760 Oh, to je v pořádku, zlato. 1033 01:01:28,760 --> 01:01:31,810 Teď jsem doma. 1034 01:01:31,810 --> 01:01:36,340 Nikdy bych tě neměl nechat dívat se na ty filmy, když jsem pryč. 1035 01:01:42,040 --> 01:01:44,160 -Ahoj? -Jakeu? 1036 01:01:44,160 --> 01:01:47,490 -Jakeu? -Je to obchod, zlato, obchod. 1037 01:01:47,490 --> 01:01:50,070 Jaku, jsi tam? 1038 01:01:50,070 --> 01:01:51,780 Dejte jód pryč. 1039 01:01:51,780 --> 01:01:54,030 Oh, jsi krásná. 1040 01:01:54,030 --> 01:01:55,440 Je tam někdo? 1041 01:01:55,440 --> 01:01:57,570 -Renee, kde jsi? -Jsem v Hamiltonu. 1042 01:01:57,570 --> 01:02:01,030 Ale opouštím plavbu, a zítra letím zpátky. 1043 01:02:01,030 --> 01:02:02,750 Oh, ne, ne, nic takového nemůžete udělat. 1044 01:02:02,750 --> 01:02:04,240 Jaku, chybíš mi. 1045 01:02:04,240 --> 01:02:06,570 taky mi chybíš, ale nemůžete dělat nic iracionálního takhle. 1046 01:02:06,570 --> 01:02:07,830 Pamatujte si, kolik ta vstupenka stojí? 1047 01:02:07,830 --> 01:02:09,230 Jakeu. 1048 01:02:09,230 --> 01:02:11,770 Ne, potřebuješ tu plavbu uklidnit si nervy, paní. 1049 01:02:11,770 --> 01:02:14,400 -Jsem v pořádku. -Vzpomínáte si, co řekl Dr. Schwimmer. 1050 01:02:14,400 --> 01:02:16,750 Pamatujte, jak dlouho to trvá překonat přepadení? 1051 01:02:16,750 --> 01:02:19,150 -Pamatuješ, co řekl? -O čem to mluvíš? 1052 01:02:19,150 --> 01:02:22,210 Musím brzy vstávat začít pracovat na případu, zlato. 1053 01:02:22,210 --> 01:02:24,710 - Jak to jde? - Dobře, dobře. 1054 01:02:24,710 --> 01:02:26,546 Řeknu vám o tom kdy dostaneš se domů, dobře? 1055 01:02:26,610 --> 01:02:28,460 - Chybíš mi? - Samozřejmě, že mi chybíš. 1056 01:02:28,460 --> 01:02:32,190 -Jsem pořád tvoje holčička? -Jsi moje velká holka. Už musím jít, zlato. 1057 01:02:32,190 --> 01:02:36,630 Mluvit s tebou, kdo... Taky tě miluju. 1058 01:02:36,630 --> 01:02:39,680 -Kdo to byl? -Hm? 1059 01:02:39,680 --> 01:02:42,460 To je přítel mé sestry. 1060 01:02:42,460 --> 01:02:45,040 Ona přichází, jednou za čas uklidí. 1061 01:02:45,040 --> 01:02:46,700 Je na plavbě aby si uvolnila nervy. 1062 01:02:46,700 --> 01:02:47,990 Minulý měsíc byla přepadena. 1063 01:02:47,990 --> 01:02:49,940 Má štěstí, že nebyla znásilněna. 1064 01:02:49,940 --> 01:02:52,370 No miláčku, všichni jsme znásilněni někde podél čáry. 1065 01:02:52,370 --> 01:02:53,380 Ach, moje koleno! 1066 01:03:03,990 --> 01:03:07,670 -Uh, dvě vejce nebo jedno, zlato? -Dva prosím. 1067 01:03:07,670 --> 01:03:09,270 Dva. Právo. 1068 01:03:09,270 --> 01:03:11,380 Stejně nemám hlad. 1069 01:03:11,380 --> 01:03:13,200 Na domácí scéně, 1070 01:03:13,200 --> 01:03:16,530 byla spousta ohňostrojů v New Yorku včera večer. 1071 01:03:16,530 --> 01:03:19,553 Vysoký úředník jen o vlásek unikl atentátu 1072 01:03:19,577 --> 01:03:24,283 když odvážný půlnoční nájezd komanda v motelu Long Island kde se zdržoval 1073 01:03:24,307 --> 01:03:26,870 zjevně odezněla ošklivě. 1074 01:03:26,870 --> 01:03:31,477 Novinářům to řekl ministr Gregory Rank nebál se z pokusu o jeho život 1075 01:03:31,501 --> 01:03:37,180 kvůli své hluboké náboženské víře a nejvyšší správnosti administrativní politiky. 1076 01:03:37,180 --> 01:03:39,160 Krátce poté vypukla střelba. 1077 01:03:39,160 --> 01:03:41,780 Útočníci zřejmě zpanikařil a utekl. 1078 01:03:41,780 --> 01:03:43,930 FBI se ohradila přísné zabezpečení pouzdra, 1079 01:03:43,930 --> 01:03:47,660 ale jedna bizarní stopa byla vydána do tisku. 1080 01:03:47,660 --> 01:03:50,230 Tato znetvořená fotografie byl nalezen na místě činu. 1081 01:03:50,230 --> 01:03:54,108 Policie teoretizuje, že to může představovat členové vražedného gangu 1082 01:03:54,132 --> 01:03:57,220 podstoupit nějaký druh zvláštní rituální zahájení. 1083 01:03:57,220 --> 01:03:59,060 Chlapče, ten Dominik to musí být srané cihly, co? 1084 01:03:59,060 --> 01:04:00,850 No není to krásné? Podívejte se na to. 1085 01:04:00,850 --> 01:04:02,166 Jinde v New Yorku minulou noc, 1086 01:04:02,190 --> 01:04:04,970 místopředseda ve významném projevu, oznámil, co nazval... 1087 01:04:04,970 --> 01:04:07,210 Seru na něj. 1088 01:04:07,210 --> 01:04:08,770 Myslím, že mám další vodítko, zlato. 1089 01:04:08,770 --> 01:04:11,350 Zapamatuj si ten ručník, ten, který řekl vlastnost z hotelu Kenmore? 1090 01:04:11,350 --> 01:04:13,000 No myslím někdo tam zůstává. 1091 01:04:13,000 --> 01:04:16,320 Zastavím se a zkontrolovat to, poté, co se zastavím u Keitha. 1092 01:04:16,320 --> 01:04:19,140 wow, byla na mě moje sestra naštvaná. 1093 01:04:19,140 --> 01:04:21,350 -Co je tohle? -Co je co? 1094 01:04:21,350 --> 01:04:27,340 Chci říct, všechno chutná jen trochu vtipné. 1095 01:04:27,340 --> 01:04:31,100 Ne, ne. vidět, máš tam polynenasycená vajíčka, 1096 01:04:31,100 --> 01:04:35,050 a toast s vitamínem E, čerstvá limetková šťáva, šípkový čaj. 1097 01:04:35,050 --> 01:04:36,050 Velmi zdravé. 1098 01:04:38,260 --> 01:04:39,260 Ó. 1099 01:04:41,850 --> 01:04:46,690 Není to kvůli čemu... co se stalo minulou noc, že? 1100 01:04:46,690 --> 01:04:48,390 Co se stalo minulou noc? Co se stalo minulou noc? 1101 01:04:48,390 --> 01:04:50,060 Včera v noci se nic nestalo. 1102 01:04:50,060 --> 01:04:53,150 To mám na mysli. 1103 01:04:53,150 --> 01:04:55,230 Já jen, že nejsem čímkoli mladší. 1104 01:04:55,230 --> 01:04:58,730 Byl jsem pod poslední dobou hodně stresu. 1105 01:04:58,730 --> 01:05:00,570 I tak jsem si to užil. 1106 01:05:00,570 --> 01:05:02,350 Příště to bude lepší, Slibuji, zlato. 1107 01:05:02,350 --> 01:05:05,460 Je to myšlenka, která se počítá. 1108 01:05:05,460 --> 01:05:07,150 Vidíš, já nevím, zlato. 1109 01:05:07,150 --> 01:05:10,450 Máš tak chápavé srdce. 1110 01:05:10,450 --> 01:05:11,500 Jsi skutečný klenot. 1111 01:05:15,900 --> 01:05:16,930 Sněz svá vejce, zlato. 1112 01:05:56,350 --> 01:05:57,850 Dovolte mi vidět ten obrázek znovu. 1113 01:06:00,840 --> 01:06:01,840 Kde jsou peníze? 1114 01:06:06,330 --> 01:06:07,830 Jste si jistý, že je vše v pořádku? 1115 01:06:12,820 --> 01:06:14,810 Jsi na to sám, hajzle. 1116 01:06:54,230 --> 01:06:57,230 Connie, tohle není způsob, jak strávit svůj život. 1117 01:06:57,230 --> 01:07:00,720 brát harampádí, spát celý den. 1118 01:07:00,720 --> 01:07:04,710 Jak můžeš mít sebeúctu kdybys tu jen ležel se zadkem nahoru? 1119 01:07:04,710 --> 01:07:07,589 Chci říct, že slovo jde kolem že jsi tu celý den jen ležel, 1120 01:07:08,010 --> 01:07:09,500 nikdo ti nezavolá. 1121 01:07:09,700 --> 01:07:11,700 Nevím kolik stran dostaneš pozvánku, 1122 01:07:11,700 --> 01:07:13,700 ale ten telefon přestane zvonit, Connie. 1123 01:08:34,960 --> 01:08:37,450 Možná také využít této příležitosti, 1124 01:08:37,450 --> 01:08:39,522 dokud oba máme trochu volného času. co? 1125 01:08:43,310 --> 01:08:46,440 Oh, chlapče, díky Bohu moje přítelkyně tu není, aby to slyšela. 1126 01:08:51,430 --> 01:08:52,920 Dobře, něco si přej. 1127 01:08:55,920 --> 01:08:58,960 víš, Obvykle takové věci nedělám. 1128 01:08:58,960 --> 01:09:02,340 Ale včera večer říkal jsi, že se nemůžeš nabažit, že? 1129 01:09:02,340 --> 01:09:04,160 Tak jsem tady. 1130 01:09:04,160 --> 01:09:07,520 - Jen mě něco napadlo. - Doufám, že si vezmeš svou pilulku. 1131 01:09:07,520 --> 01:09:10,660 To je vše, co potřebuji je těhotná feťačka na mých rukou. 1132 01:09:10,660 --> 01:09:11,990 Nechci pro dítě hlavičku. 1133 01:09:14,950 --> 01:09:18,730 No, nikdo není dokonalý, co? 1134 01:09:37,530 --> 01:09:40,100 Už mi není 18 let. 1135 01:09:40,100 --> 01:09:44,350 Protože mě baví klasická hudba. 1136 01:09:44,350 --> 01:09:46,990 Je to mnohem lepší pro tempo. 1137 01:09:46,990 --> 01:09:52,810 Protože s těmi rychlými rockovými čísly, Mám tendenci předčasně vybuchnout, 1138 01:09:52,810 --> 01:09:56,700 a chci to zkusit abychom se tomu v našem vztahu vyhnuli. 1139 01:10:16,130 --> 01:10:17,616 Sakra. 1140 01:10:41,810 --> 01:10:45,410 Stůj, ke zdi! 1141 01:10:45,410 --> 01:10:49,400 Sundej ji, sundej ji ze mě! Je šílená! 1142 01:11:03,960 --> 01:11:08,040 Kde menší muži mohl propadnout zoufalství, 1143 01:11:08,040 --> 01:11:15,460 Jake drží okraj své rapírové mysli a shromažďuje důkazy napadnout lokaje zákona. 1144 01:11:20,250 --> 01:11:22,910 - Ahoj, Jaku. - Ahoj, poručíku. 1145 01:11:22,910 --> 01:11:25,430 Jaký vzrušující život vedeš. 1146 01:11:25,430 --> 01:11:27,650 Jo, dobře, před vámi začít se vším sarkasmem, 1147 01:11:27,650 --> 01:11:30,459 Myslím, že bys měl vyzvednout tmavovlasá kráska jménem Lena Right. 1148 01:11:30,630 --> 01:11:32,660 Je asi 5' 2", 5' 3", 110 liber. 1149 01:11:32,660 --> 01:11:34,660 Má pěkná prsa, víš co myslím? 1150 01:11:34,660 --> 01:11:36,440 Ne, nevím. Co teď? 1151 01:11:36,440 --> 01:11:38,010 Byla to Connieho přítelkyně. 1152 01:11:38,010 --> 01:11:40,660 Dokonce na mě vystřelila když jsem odcházel z Connieina bytu. 1153 01:11:40,660 --> 01:11:43,090 Možná je dokonce široká která zabila Lucille Reynoldsovou. 1154 01:11:43,090 --> 01:11:44,826 -Pracujete pro Dominika, že? -Ano, správně. 1155 01:11:44,850 --> 01:11:46,090 Přísahá, že je to rám. 1156 01:11:46,090 --> 01:11:48,220 Chce také vědět, kdo ji zabil. 1157 01:11:48,220 --> 01:11:49,300 Chtěli bychom s ním mluvit. 1158 01:11:49,300 --> 01:11:50,560 Víte, kde ho můžeme najít? 1159 01:11:50,560 --> 01:11:52,740 Komunikujeme poštovním holubem. 1160 01:11:52,740 --> 01:11:55,380 Ale když mě necháš jít, Váš případ vyřeším do 48 hodin. 1161 01:11:55,380 --> 01:11:56,470 Jsem přímo na hraně. 1162 01:11:56,470 --> 01:11:58,106 Co ty víš? že nevíme? 1163 01:11:58,130 --> 01:11:59,857 No na jednu věc, Vsadím se o 15 000 škeblí 1164 01:11:59,881 --> 01:12:01,931 že kulka, kterou vykopete těla Connie Landfieldové 1165 01:12:01,955 --> 01:12:03,850 pochází ze stejné zbraně který zabil Larryho Caulka. 1166 01:12:03,850 --> 01:12:05,150 -Utěsnit? -Utěsnit? 1167 01:12:05,150 --> 01:12:07,030 -Utěsnit. -Kdo je ten chlap Caulk? 1168 01:12:07,030 --> 01:12:09,650 Je to ten chlap, který mluvil s Lucille do vydírání Dominika. 1169 01:12:09,650 --> 01:12:12,180 Je to také ta neidentifikovaná mrtvola v Massapequa. 1170 01:12:12,180 --> 01:12:14,580 Víte, ten, který vaši kolegové nalezen minulou noc. 1171 01:12:14,580 --> 01:12:18,230 -Zkontroluj to. Co ještě? -Právo. 1172 01:12:18,230 --> 01:12:20,220 Myslím, že bys měl také vyzvednout Olgu Winterovou. 1173 01:12:20,220 --> 01:12:23,360 Je to roztomilá malá černá šlapka ze Sedmé Avenue s blonďatou parukou a velkými klepaty. 1174 01:12:23,360 --> 01:12:25,250 Byla v dohodě. 1175 01:12:25,250 --> 01:12:27,030 Buď je vrah nebo další oběť. 1176 01:12:27,030 --> 01:12:28,680 Pokud najdeš motiv, máš vraha. 1177 01:12:28,680 --> 01:12:29,990 Proto je Dominik nevinný. 1178 01:12:29,990 --> 01:12:31,450 Nemá žádný logický motiv. 1179 01:12:31,450 --> 01:12:35,040 Kdo říká, že vražda musí být logická? 1180 01:12:35,040 --> 01:12:36,326 Ještě jedna věc. Čtyřicet osm hodin, Jaku, 1181 01:12:36,350 --> 01:12:37,619 - a nic víc. - Čtyřicet osm hodin. 1182 01:12:37,643 --> 01:12:39,020 - Nebudu žádat o další-- Jo, jistě. - Dobře? 1183 01:12:39,020 --> 01:12:40,820 -A ještě jedna věc. -Co je to? 1184 01:12:40,820 --> 01:12:43,740 - Soudní lékař požádal mě, abych se vám o tom zmínil. -Jo? co se děje? 1185 01:12:43,740 --> 01:12:46,191 První pravidlo, které se naučíte v policejní akademii 1186 01:12:46,215 --> 01:12:49,140 je ne kurva je pokud přestanou dýchat. 1187 01:12:49,140 --> 01:12:51,430 Jo. Ano, správně. 1188 01:12:51,430 --> 01:12:54,594 Slovy zakladatele FBI a šéf, J. Edgar Hoover, 1189 01:12:55,474 --> 01:12:58,636 čas je konečně na straně spravedlnosti. 1190 01:12:59,300 --> 01:13:02,417 Jake si je však vědom když odchází z policejní stanice 1191 01:13:02,441 --> 01:13:05,600 že jsme nakonec všichni mrtví. 1192 01:13:09,450 --> 01:13:11,990 -Ahoj, Jaku. -Ahoj. 1193 01:13:11,990 --> 01:13:14,480 -Pravidelný? -Jo. 1194 01:13:14,480 --> 01:13:17,060 -Udělejte z toho dvojku. -Jistá věc. 1195 01:13:17,060 --> 01:13:19,520 co to je, zase film Frankenstein? 1196 01:13:19,520 --> 01:13:21,360 To ukázali i minulou noc, že? 1197 01:13:21,360 --> 01:13:23,070 Bylo uvedeno, 1198 01:13:23,094 --> 01:13:28,790 ale na poslední chvíli na to narazili za speciál o kapavce u dospívajících. 1199 01:13:28,790 --> 01:13:32,470 -Je to tak? -Také syfilis. Je to ostuda. 1200 01:13:32,470 --> 01:13:34,750 Ne, myslím o filmu Frankenstein. 1201 01:13:34,750 --> 01:13:39,190 Ano, je to uvedeno v dnešní televizní sekci. 1202 01:13:39,190 --> 01:13:40,452 Uh-huh. 1203 01:14:08,930 --> 01:14:10,450 Ahoj? 1204 01:14:10,450 --> 01:14:13,680 Jo, dejte mi poručíka Fowlera. Jake Masters. 1205 01:14:23,000 --> 01:14:24,160 Zlato, jsem zpět. 1206 01:14:24,160 --> 01:14:25,620 - Promiň, že jdu pozdě. - Ahoj. 1207 01:14:25,620 --> 01:14:27,770 Chyběl jsi mi. Co tě zdrželo? 1208 01:14:27,770 --> 01:14:30,280 Oh, policajti. Policajti. 1209 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Zdá se, že si myslí Zabil jsem Connie Landfieldovou. 1210 01:14:32,280 --> 01:14:33,790 Je mrtvá? 1211 01:14:33,790 --> 01:14:35,450 Jo, stejně mrtvý jako Lucille a Larry. 1212 01:14:35,450 --> 01:14:37,070 Co jsi dnes dělal? 1213 01:14:37,070 --> 01:14:38,340 Šel jsem nakupovat. 1214 01:14:38,340 --> 01:14:39,770 Koupil nějaké nové věci. 1215 01:14:39,770 --> 01:14:42,190 Co sis koupil? 1216 01:14:42,190 --> 01:14:44,140 Co tam je? 1217 01:14:44,140 --> 01:14:46,520 půjdu a převléknu se, ale teď žádný vrchol. 1218 01:14:46,520 --> 01:14:48,765 -Hned jsem venku. -Nebudu vrchol. Slib. 1219 01:14:50,450 --> 01:14:51,450 Vypadáš nádherně. 1220 01:15:00,520 --> 01:15:02,970 Pamatujte si nyní, žádné vrcholy. 1221 01:15:02,970 --> 01:15:04,440 Nejsem na vrcholu. 1222 01:15:13,260 --> 01:15:15,810 Dostáváme něco? 1223 01:15:15,810 --> 01:15:17,630 Co? 1224 01:15:17,630 --> 01:15:19,440 Řekl jsem, dostaneme něco? 1225 01:15:19,440 --> 01:15:21,630 Nic neslyším, poručíku. 1226 01:15:21,630 --> 01:15:24,690 Slyšeli jsme, jak zabouchl dveře. Musí tam být. 1227 01:15:24,690 --> 01:15:26,522 Toto zařízení opravdu smrdí. 1228 01:15:43,550 --> 01:15:47,140 Nedělá tě to? do nějakého sexuálního objektu? 1229 01:15:47,140 --> 01:15:49,590 V posteli je to v pořádku, hloupé. 1230 01:15:49,590 --> 01:15:51,840 Dostáváš teď něco? 1231 01:15:51,840 --> 01:15:53,290 Nic než bzučivý zvuk. 1232 01:15:53,290 --> 01:15:55,365 -Zkontroloval jsi baterie? -Ano, pane. 1233 01:15:59,630 --> 01:16:01,120 Máš tam opravdové svaly. 1234 01:16:01,120 --> 01:16:07,380 Každý den dělám vaginální cvičení. 1235 01:16:07,380 --> 01:16:09,050 S čím je děláš? 1236 01:16:09,050 --> 01:16:11,320 Tlumič na mé zbrani. 1237 01:16:11,320 --> 01:16:14,450 Je to ideální velikost. 1238 01:16:14,450 --> 01:16:15,930 Nabito? 1239 01:16:15,930 --> 01:16:18,870 Celý klip s vypnutou pojistkou. 1240 01:16:18,870 --> 01:16:20,170 Děsíš mě, zlato. 1241 01:16:20,170 --> 01:16:22,450 Rád děsím lidi. 1242 01:16:22,450 --> 01:16:23,620 Vytáčí mě to. 1243 01:16:28,930 --> 01:16:30,860 Hej, počkej chvíli. Máš špatnou zeď. 1244 01:16:30,860 --> 01:16:32,111 Je to tato zeď. 1245 01:16:33,620 --> 01:16:35,770 Vidíte, to je to, co vám vadí. 1246 01:16:35,770 --> 01:16:37,470 Nepoužíváš hlavu. 1247 01:16:37,470 --> 01:16:39,095 Proto jsi pořád v uniformě. 1248 01:16:44,370 --> 01:16:47,310 Máš chuť se dívat na televizi, zlato? 1249 01:16:49,280 --> 01:16:51,590 Nemám sílu to zapnout. 1250 01:16:54,410 --> 01:16:57,750 No, mohl bych jít na dobrý film o příšerách. 1251 01:16:57,750 --> 01:17:01,770 víš, jako ten, který jsi viděl minulou noc? 1252 01:17:01,770 --> 01:17:02,880 Ten, který tě rozplakal? 1253 01:17:02,880 --> 01:17:04,070 Jak se to jmenovalo? 1254 01:17:04,070 --> 01:17:05,350 "Syn of Wolf Man" nebo tak něco? 1255 01:17:08,090 --> 01:17:13,090 "Frankensteinova nevěsta." 1256 01:17:13,090 --> 01:17:14,740 Nemohl to být ten, zlato. 1257 01:17:14,740 --> 01:17:16,600 Ten přeplánovali. 1258 01:17:16,600 --> 01:17:17,970 Musel být nějaký jiný, jo? 1259 01:17:21,950 --> 01:17:25,310 Byl tam nějaký horor. 1260 01:17:25,310 --> 01:17:28,270 Zajímalo by mě, který to byl. 1261 01:17:28,270 --> 01:17:33,110 Možná to bylo "monstrum z Massapequa." 1262 01:17:33,110 --> 01:17:35,150 Viděl jsi to někdy? Je to skutečná panika. 1263 01:17:35,150 --> 01:17:36,586 Jde o... 1264 01:17:36,610 --> 01:17:41,300 Řeč je o blonďaté bombě to bývala zrzka z Miami jako vy sami. 1265 01:17:41,329 --> 01:17:44,075 Ta končí zabíjením bývalý GI jménem Larry Caulk. 1266 01:17:53,930 --> 01:17:58,947 -Věřím, že to myslíš vážně. -Jsem, zlato. 1267 01:17:59,810 --> 01:18:03,070 Zabil jsi Lucille, samozřejmě. 1268 01:18:03,070 --> 01:18:05,768 -To je směšné. -Jo? 1269 01:18:06,068 --> 01:18:09,119 -Byl jsem v Miami. -Mm-hmm. 1270 01:18:09,600 --> 01:18:12,610 Jsi všude zasraný, zlato. 1271 01:18:12,610 --> 01:18:16,870 Jo, ten letištní kousek nechal mě napálit na dlouhou dobu. 1272 01:18:16,870 --> 01:18:20,000 Pořád přemýšlel, musí být v Miami když byla Lucille zabita. 1273 01:18:20,000 --> 01:18:26,410 Pak jsem si vzpomněl že jsem tě nikdy neviděl vystup z letadla, zlato. 1274 01:18:26,410 --> 01:18:29,340 Letecká společnost neměl žádný záznam o vaší jízdence. 1275 01:18:29,340 --> 01:18:31,730 Zkontroloval jsem. 1276 01:18:31,730 --> 01:18:35,820 No, nejsi dost hloupý myslet si, že budu používat své vlastní jméno, jsi? 1277 01:18:46,600 --> 01:18:48,232 Med? 1278 01:18:49,105 --> 01:18:53,082 Zlato, moc by ti to nevadilo kdyby policie provedla balistický test? 1279 01:18:53,710 --> 01:18:56,978 Víš, na svou zbraň s kulkami který vyšel od Connie a Larryho? 1280 01:18:56,981 --> 01:18:58,501 Nevadilo by ti to, že? 1281 01:19:04,940 --> 01:19:06,281 V pořádku. 1282 01:19:09,836 --> 01:19:12,860 Tak jsem je zabil a Olgu taky. 1283 01:19:13,150 --> 01:19:15,500 Olga? Malá Olga? 1284 01:19:15,500 --> 01:19:16,980 Byla to hodné dítě. 1285 01:19:16,980 --> 01:19:20,850 Oh, byli by zemřeli dříve nebo později stejně z předávkování. 1286 01:19:20,850 --> 01:19:23,580 Koho to zajímá? 1287 01:19:23,580 --> 01:19:25,720 koho to zajímá? 1288 01:19:25,720 --> 01:19:27,865 Co tím myslíš, koho to zajímá? A co jejich rodiče? 1289 01:19:32,400 --> 01:19:34,930 -Nic nefunguje už tady kolem. -Huh? 1290 01:19:44,450 --> 01:19:45,729 co hledáš, zlato? 1291 01:19:46,344 --> 01:19:48,827 Hledáš velkou Berthu? co? 1292 01:19:48,830 --> 01:19:50,850 Všechno je tady dole v černé a bílé, zlato. 1293 01:19:50,850 --> 01:19:53,470 Zabil jsi Lucille, aby ses mohl připravit Pane Dominiku za vydírání. 1294 01:19:53,470 --> 01:19:57,010 Poté, co pan Dominik zpanikařil a rozhodl se, že to byly ty tři dívky a Larry, který ho připravoval, 1295 01:19:57,010 --> 01:19:58,440 tehdy tě najal najít ho. 1296 01:19:58,440 --> 01:20:01,420 -A přesně tehdy jsi začal pomocí mě, abych je vystopoval, že? -Přestaň s tím přecházením. 1297 01:20:01,420 --> 01:20:02,790 Nepřecházím, zlato, pronásleduju. 1298 01:20:02,790 --> 01:20:07,290 A poté, co jsem je vystopoval, všechny jsi je srazil, co? 1299 01:20:07,290 --> 01:20:09,260 Ale zapomněl jsi na to nejdůležitější. 1300 01:20:09,260 --> 01:20:11,210 co to je? Možná to mám tady. 1301 01:20:11,210 --> 01:20:16,110 Dominic mi dává milion na jejich získání. 1302 01:20:16,110 --> 01:20:18,440 Oh, Jaku. 1303 01:20:18,440 --> 01:20:20,350 Jakeu. 1304 01:20:20,350 --> 01:20:23,510 Přemýšlejte, kam bychom mohli jít s milionem. 1305 01:20:23,510 --> 01:20:26,010 Jen ty a já. 1306 01:20:26,010 --> 01:20:28,380 Milion dolarů, co? 1307 01:20:28,380 --> 01:20:31,470 Jen já a ty? 1308 01:20:31,470 --> 01:20:34,580 Dokud se neotočím zády, co? 1309 01:20:34,880 --> 01:20:35,994 Pak jste to jen vy. 1310 01:20:40,220 --> 01:20:42,281 Víš, zlato? 1311 01:20:42,510 --> 01:20:44,912 Kdysi jsem si myslel ty a já bychom mohli jít na místa. 1312 01:20:46,030 --> 01:20:47,438 Už ne. 1313 01:20:48,870 --> 01:20:51,586 Chci říct, když zabiješ svůj vlastní druh, 1314 01:20:52,420 --> 01:20:54,936 to je ta nejodpornější věc můžete udělat. 1315 01:20:56,610 --> 01:20:57,939 Sbohem, Jaku. 1316 01:21:03,160 --> 01:21:05,344 Líbí se ti to víc když je nabitý? co? 1317 01:21:05,430 --> 01:21:06,808 Ty vrahu! 1318 01:21:08,850 --> 01:21:11,320 -Nemyslíš, že jsem to myslel vážně, Jaku? -Ach ne, samozřejmě že ne. 1319 01:21:11,320 --> 01:21:13,250 -To bych ti neudělal. - Nedotýkej se mě. 1320 01:21:13,250 --> 01:21:15,590 -Miluju tě! -Nikoho nemiluješ. 1321 01:21:15,590 --> 01:21:17,030 Ani nevíš co to slovo znamená. 1322 01:21:17,030 --> 01:21:18,890 Jediná věc, kterou miluješ, jsou peníze. 1323 01:21:18,890 --> 01:21:20,540 Dnes jsem si to uvědomil. 1324 01:21:20,540 --> 01:21:22,326 Měl si to uvědomit dávno, 1325 01:21:22,350 --> 01:21:24,810 poprvé jsem viděl cestu Dominic tě využil. 1326 01:21:28,140 --> 01:21:29,437 Našel jsi zbraň, co? 1327 01:21:30,590 --> 01:21:33,279 -Co je to, Spriggova zbraň, vsadím se? -Dobře, Jaku. 1328 01:21:33,520 --> 01:21:37,892 Odlož mléko a hýbej se. Takhle. 1329 01:21:39,800 --> 01:21:43,490 Myslel sis, že brečím na podlaze jako nějaký slabý širák, co? 1330 01:21:43,490 --> 01:21:45,370 -Ach ne, zlato. -Ach ano. 1331 01:21:45,370 --> 01:21:46,980 Ale ty jsi ten slabý. 1332 01:21:46,980 --> 01:21:49,807 -Na kolena. Dolů, Jaku, dolů. -Mám špatné koleno, pamatuješ? 1333 01:21:49,850 --> 01:21:51,890 Dobře, nevzrušuj se. 1334 01:21:51,890 --> 01:21:54,520 -Sundej mi kalhotky. -Jasně, zlato. 1335 01:21:54,520 --> 01:21:56,010 Teď mě políbíš, Jaku. 1336 01:21:56,010 --> 01:21:59,550 A raději to udělej dobře, protože ve chvíli, kdy se budu nudit, 1337 01:21:59,550 --> 01:22:02,270 Jdu fouknout tvůj mozek ven. 1338 01:22:02,270 --> 01:22:03,910 Všude kolem jsou policajti, zlato. 1339 01:22:03,910 --> 01:22:05,940 No tak, Jaku, můžete to udělat lépe než to. 1340 01:22:05,940 --> 01:22:07,170 Jsem na úrovni, upřímný. 1341 01:22:07,170 --> 01:22:08,390 Pusťte se do toho. 1342 01:22:08,390 --> 01:22:10,490 A raději si to užijte. 1343 01:22:10,490 --> 01:22:13,610 Tohle bude opravdový fanoušek. 1344 01:22:13,610 --> 01:22:16,580 Pokud se hodláte vloupat dovnitř, radši to udělej hned. 1345 01:22:17,044 --> 01:22:20,150 -Bouchej do zdí nebo tak něco. -Jdi do toho. 1346 01:22:21,630 --> 01:22:24,090 -Ty bastarde! -Jig je nahoře! 1347 01:22:31,980 --> 01:22:33,900 No mistři, vypadá to, že jsem ti zachránil život. 1348 01:22:33,900 --> 01:22:35,400 Neklepete někdy? 1349 01:22:45,220 --> 01:22:47,360 Ahoj, dítě. 1350 01:22:48,127 --> 01:22:49,365 Nevadí, když si sednu? 1351 01:23:03,127 --> 01:23:04,681 Od kdy piješ chlast? 1352 01:23:13,257 --> 01:23:15,059 co jsi udělal, vzdát se hrnce, co? 1353 01:23:21,840 --> 01:23:24,739 Víš, jedna věc Cora mi řekla, než zemřela: 1354 01:23:25,879 --> 01:23:28,310 řekla, že kdyby se mi něco stalo, Jaku, řekni to Keithovi. 1355 01:23:32,140 --> 01:23:34,250 Sakra, jaký je v tom rozdíl? 1356 01:23:34,790 --> 01:23:37,560 Neřekla vůbec nic. Je prostě mrtvá. 1357 01:23:37,560 --> 01:23:39,360 Nedalo jí to o jednom z nás. 1358 01:23:44,590 --> 01:23:46,470 Myslel jsem si, že jsi tak skvělý. 1359 01:23:46,899 --> 01:23:48,194 Věděl jsi všechno. 1360 01:23:50,740 --> 01:23:54,940 Ty kurva nic nevíš o čemkoli. 1361 01:23:54,940 --> 01:23:57,530 Jo, asi máš pravdu. 1362 01:23:57,530 --> 01:24:00,040 Vím, že mám pravdu. 1363 01:24:43,673 --> 01:24:45,232 Ahoj, Renee. 1364 01:24:51,204 --> 01:24:52,461 Med! 1365 01:24:52,573 --> 01:24:55,146 Hej! jsi tam? 1366 01:24:55,246 --> 01:24:56,920 -Ach, moje koleno. -Miláčku, co se stalo? 1367 01:24:56,920 --> 01:24:58,660 Oh, zranil jsem si koleno. 1368 01:24:58,660 --> 01:25:01,540 Oh, zlato, jak ses měl? 1369 01:25:01,540 --> 01:25:04,422 -Dobře, nezlobíš se na mě? - Naštvaný na tebe? za co? 1370 01:25:04,446 --> 01:25:07,770 -Za návrat. -Pro návrat? Miluji tě, chlapče. 1371 01:25:07,770 --> 01:25:09,150 To myslíš vážně? 1372 01:25:09,150 --> 01:25:11,000 Samozřejmě to myslím vážně. 1373 01:25:11,000 --> 01:25:12,056 Upřímný. 1374 01:25:15,170 --> 01:25:16,820 -Co se stalo s tvými dveřmi? -Moje dveře? 1375 01:25:16,820 --> 01:25:18,420 A co moje dveře? Oh, moje dveře. 1376 01:25:18,420 --> 01:25:21,200 To je dlouhý příběh. Řeknu ti to jindy. 1377 01:25:21,200 --> 01:25:23,120 Co jsi udělal? Listy. 1378 01:25:23,120 --> 01:25:24,600 Mám čisté povlečení. 1379 01:25:24,600 --> 01:25:26,060 No, ostatní byli tak drsní. 1380 01:25:26,060 --> 01:25:27,500 Oh, já vím. Nevím. 1381 01:25:31,280 --> 01:25:32,730 Moc jsi mi chyběl. 1382 01:25:32,730 --> 01:25:33,790 Chyběl jsem ti? 1383 01:25:33,790 --> 01:25:37,970 Oh, zlato, prosím, už nikdy neodcházej. 1384 01:25:37,970 --> 01:25:39,780 slibuji. 1385 01:25:43,710 --> 01:25:45,810 Zapomněl jsi to sundat z háku, co? 1386 01:25:45,810 --> 01:25:48,520 je mi to líto. 1387 01:25:56,130 --> 01:25:57,191 Do prdele s telefonem. 1388 01:26:01,820 --> 01:26:04,500 Jakeu? Proč si nesundáš klobouk? 1389 01:26:06,060 --> 01:26:07,164 Pro tebe, chlapče, 1390 01:26:08,064 --> 01:26:12,340 Sundám klobouk. co? 1391 01:26:12,340 --> 01:26:14,410 No uvidíme. kde jsem to byl?